Hang Time－Days and Dreams with Michael Jor …
《節選自空中飛人「麥可喬丹－－我的天下」一書》
球員們在場上的表現一貫傑出，一不小心就會讓觀眾認為全是理所
當然的，而喬丹自然又是最棒的。
他在籃下一躍而起，搶到籃板後迅速帶過半場，看也不用看的妙傳
給皮朋，好像停下腳步了，卻又立刻跑到籃前，在空中躍起，按住
早知道皮朋會傳過來的球，一個空中轉身，球應聲入網，而他的眼
光卻投注在二樓看台上，讓對手以為他無意投籃似的。
這些全在八秒之內完成，整晚就不斷的看他表演這類由他一手導演
的精采好戲。
在看台上多的是第一次到球場來的人，我羨慕這些第一次到球場來
觀賞ＮＢＡ球賽的人，因為他們今晚一定能夠「醉醺醺」，「暈陶
陶」的回家，陶醉在喬丹的球技裡。
我不禁想起了一個問題，就問喬丹他第一次到球場去看ＮＢＡ球賽
時的心情。
『我看的第一場ＮＢＡ球賽，就是我自己打的那一場。』他說。
「什麼？」我心想他八成是在開玩笑。
『在我成為職業籃球員之前，我從來沒有看過一場職業籃球賽，』
他說：『北卡羅納州沒有自己的籃球隊，所以我沒有看過職業籃球
賽。』
電視轉撥的當然看過，但那種身歷其境，親眼目睹球員優異表現的
經驗，卻是他從未曾有過，連在高中及大學時也沒有。
「你會不會覺得損失了什麼呢？」我說：「竟然從沒看過你所追求
的目標？你不覺得很可惜嗎？」
『說不定那還幫了我一個大忙。』
「怎麼說？」
『其實我對職業籃球的情形所知不多，我一向只夢想那些伸手可及
的目標，從不好高騖遠，所以才能順順利利的一步一步往上爬，這
樣看來，從沒看過ＮＢＡ球賽對我來說，不是件好事是什麼？』
「你看場中有那麼多孩子，看來他們個個都在想，」我說：「你聽
到了這些八，九歲的孩子的歡呼聲，他們一定個個都在想，有一天
他們也要到這裡來打球。」
『我的意思就是這樣，』他說：『正因為我從不曾以球迷的身分進
場，正因為我從不曾幻想過當ＮＢＡ球員的滋味，所以我可以專心
在追求比較實際的夢想上，一步一步來，等我終於看到ＮＢＡ球賽
時，我已經在場上了。』
「聽起來好像是神話。」我說。
『但卻是我所能想到的最佳方式，』他反問我道：『你不覺得嗎？
』
體育場到底是一個可以激勵孩子的地方，或是不要太早好高騖遠的
目標呢？
看來對不同的人，真的會有不同的答案。
原著 Bob Greene
1999／8 ErinChu 編排一版
ꄠ 2007／5 ErinChu 編排三版
轉錄前請先告知，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.238.239
※ 編輯: ErinChu 來自: 219.71.238.239 (06/06 13:30)
推
06/06 13:31, , 1F
06/06 13:31, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：