Hang Time－Days and Dreams with Michael Jor …
《節選自空中飛人「麥可喬丹－－我的天下」一書》
我常常想，一個職業籃球選手要承受的壓力，恐怕已到達人類人類
所能承受的極限，如果把電視機前的觀眾也加上去的話，那每一場
球幾乎都有四千萬人在看，更何況攝影機還有定格，重播等等的功
能。
「罰球的時候，你有沒有想過這個問題？」有一晚我對喬丹提出這
個看法，並問他有沒有想過自己每一個動作都會溶入攝影機中，現
在我們越來越常在晚上聊天。
『攝影機？』他說。
「攝影機其實並不重要，重要的是透過攝影機而能看到你的那些人
，」我說：「在準備投籃的時候，你會想到那好幾百萬，甚至好幾
千萬人嗎？」
『不能，』他說：『也不會。』
「連想都不想？」我問道。
『我必須集中精神去投籃，』他說：『如果在準備投籃的時候，心
裡還想著其他幾百萬人，那我一定會投不進，我是說真的，球一定
會投不進，如果我想著那些攝影機，想著有多少人正透過電視在看
我投不投得進這個球，那我鐵定會失敗，只要一想到，球就進不了
。』
「所以你乾脆連想都不去想？」
『罰球的時候，我就只能想著投籃的事，』他說：『一步一步來，
先走到罰球線前，轉一轉球，然後再拍一拍，直到我有把握為止，
每次大約都會拍上三，五下吧，最後在投籃以前，再轉一下球，接
著便出手。』
『做這些事的時候，我不看任何人，也看不到任何人，只有在出手
以後，我才會轉身看菲爾。傑克森要我們罰球之後怎麼防守，所以
通常投籃後，我第一個看到的人便是菲爾。』
「你覺得電視攝影機都只是冷冰冰的機器嗎？」我問道：「在你準
備投籃的時候，難道沒想過那其實代表著千萬雙的眼睛嗎？」
『一分鐘前是沒想過啦，』他大笑起來：『真謝謝你喔，從此以後
，我恐怕再也罰不進一個球了。』
原著 Bob Greene
1999／8 ErinChu 編排一版
2007／5 ErinChu 編排三版
轉錄前請先告知，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.238.239
※ 編輯: ErinChu 來自: 219.71.238.239 (06/05 22:58)
推
06/06 13:26, , 1F
06/06 13:26, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：