Hang Time－Days and Dreams with Michael Jor …
《節選自空中飛人「麥可喬丹－－我的天下」一書》
曲終人散時的體育館，似乎是我永遠都無法習慣的景象，馬上被改換成
冰上曲棍球場的場地，好像一直都在提醒我們世事多變。
現今的籃球選手早已成為多金英雄，世界各地的人都知道他們的名字，
也熟悉他們的一切，但只要再過幾年，他們就會被新的英雄所取代，而
那些新的英雄在擁有過璀璨的數年後，當然也會再被更新的明星所取代
，好比這個場地週而復始的從木頭變成冰，再從冰轉成木頭一樣，一遍
又一遍，一遍又一遍。
只有一個人是例外的，而大家也都清楚那個人是誰，不管曾經有多少人
進出這個球場，他們的心中永遠都會烙印著一個名字，若是少了他，恐
怕再也沒有多少人會欣賞這幢不怎麼漂亮的建築物。
而且每次都要在比賽結束，觀眾都走了，大半燈光也都熄滅之後，喬丹
的魅力才會愈發突顯。
人聲鼎沸容易給人一種此地老是如此熱鬧明亮的錯覺，等到所有的球迷
都走了，這幢建築物才會顯露他寂寞幽暗的本色。
是因為有喬丹，才有洶湧的人潮，他是這裡座無虛席的主因，也是使這
裡充滿光和熱，感動與歡笑的唯一理由，在喬丹尚未來之前，這裡從來
沒有客滿過，有時甚至只能賣出三千張左右的票。
只要留到球迷都離開以後，你就能輕易的體會那種感覺，在館內走上一
圈，你一定能感受到喬丹還沒有來之前的那種索然冷清，沒有了他，這
裡就不再具備任何的吸引力了。
喬丹通常都和最後一批公牛隊的隊友一起離開，在必須飛到另一個城市
去的夜裡，他會穿上大衣，與隊友們慢慢走出來，準備到機場去。
ＮＢＡ的球員們的壯健體能，恐怕也是我們一般人無法了解的，看他們
在球場上不斷的跳上跳下，奔馳飛躍，容易使觀眾忽略掉事實上的疲累
不堪，我們會以為球員是不一樣的，他們應該永遠都不會累才是。
然而實情真是如此嗎？下次再去看球時，不妨想像一下若由你來作相同
的動作，你的胸口會有多悶，你的腿會有多酸，而你的喉嚨又會有多乾
。
而且比賽以後，他們還必須趕在半夜飛往另一個城市，大約在兩點左右
拿到旅館房間的鑰匙，隔天早上十一點集合練球，晚上七點半參加比賽
，之後又是另一段飛行．．．
喬丹提著包包走出來，不忘跟館內的工作人員道晚安。
『我通常都會睡得很好，』他跟我說：『那不成問題。』
他說他早已習慣比賽後的午夜飛行，在也不覺得有什麼稀奇了，在投注
心血之後，在承受那麼多壓力之後，還得趕著飛往另一個城市的體育館
，他說他早已習慣，早已接受。
『每次住進旅館時，大約都只要花上三十分鐘，我就能酣然入眠，』他
說：『我會打開電視看長片，半小時後就累了，馬上睡著，有時隔天早
上醒來，還會發現連電視都沒關呢。』
他在和工作人員說再見後離去，整幢建築物霎時黯淡下來，好像喬丹是
它唯一存在的理由似的。
這也是他必須承受的另一分壓力吧，而早在高二那一年他已經明白，壓
力並不是最可怕的，失望的感覺才是。
原著 Bob Greene
1999／8 ErinChu 編排一版
2007／5 ErinChu 編排三版
轉錄前請先告知，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.238.239
※ 編輯: ErinChu 來自: 219.71.238.239 (06/05 22:59)
推
06/06 13:28, , 1F
06/06 13:28, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：