作者查詢 / Zyniker

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Zyniker 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共157則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[喜歡] Softbank 白戸家「從HAWAI來的留学生篇」

[ ADS ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: aprilangel - 發表於 2012/02/02 00:28(14年前)

6^F推Zyniker:媽媽是樋口可南子02/23 17:46

Re: [情報] 東野圭吾將停止今後所有作品的繁/簡體授權

[ Detective ]161 留言, 推噓總分: +58

作者: MTal - 發表於 2011/08/25 00:39(14年前)

117^F推Zyniker:推Amege 我看原文七年了，從此不用擔心代理授權進度、08/27 11:22

118^F→Zyniker:翻譯品質、出版社意願之類的無謂操心。唯一困擾我的是日本08/27 11:23

119^F→Zyniker:的書太多了，看都看不完。08/27 11:26

[日記] 北川景子BLOG 2010.07.20

[ stardust ]30 留言, 推噓總分: +19

作者: ericyi - 發表於 2010/07/21 03:01(15年前)

16^F→Zyniker:沒有"東京甩尾3"這片子東京甩尾是玩命關頭3(FF3)的副標07/21 14:47

17^F→Zyniker:所以板主沒錯07/21 14:48

[情報] 林峯用閩南話接受廈門電視訪問

[ HK-drama ]43 留言, 推噓總分: +25

作者: kekasih - 發表於 2010/07/18 12:38(15年前)

32^F推Zyniker:龔嘉欣07/20 18:31

[日記] 北川景子BLOG 2010.07.11

[ stardust ]50 留言, 推噓總分: +39

作者: ericyi - 發表於 2010/07/11 02:06(15年前)

47^F→Zyniker:「希望下次志玲也能寫好信帶來給我」這句是怎麼生出來的??07/23 16:48

48^F→Zyniker:板主大人要不要再看一下啊原文明明是當場就交換過了07/23 16:49

49^F→Zyniker:怎麼會有「希望下次」這種??是腦補翻譯法?還是我太嫩才看07/23 16:51

50^F→Zyniker:不懂???07/23 16:51

[日記] 北川景子BLOG 2010.07.08

[ stardust ]41 留言, 推噓總分: +30

作者: ericyi - 發表於 2010/07/08 22:20(15年前)

36^F→Zyniker:"本場"怎麼會翻成現場表演...北川要強調的跟現場表演無關07/23 16:43

37^F→Zyniker:本場這個字的用意其實是在誇獎台灣的太極拳是正統、道地07/23 16:45

38^F→Zyniker:現場表演???這翻譯完全搞錯北川的重點會誤導成北川以前07/23 16:45

39^F→Zyniker:只看過電視、或照片的太極拳(或許她也真的是如此吧)07/23 16:46

40^F→Zyniker:翻譯很辛苦但如果有不懂的字還是查一下字典吧不要亂猜07/23 16:47

41^F→Zyniker:漢字以免浪費的北川字句裡的用心07/23 16:47

世足熱身賽年代直播暖身

[ WorldCup ]47 留言, 推噓總分: +28

作者: JokePtt - 發表於 2010/06/02 09:31(15年前)

31^F推Zyniker:NHK沒全播是因為另外兩場是朝日電視台、日本電視台轉播的06/02 15:50

43^F推Zyniker:抱歉看到NHK直覺想到日本隊..西班牙..富士有播一場對瑞士06/02 16:23

44^F→Zyniker:我還以為NKH+民放連有全部吃下來...但好像只有4406/02 16:28

[問題] 一部片的片名??

[ HK-movie ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: mrgod0419 - 發表於 2010/05/27 01:20(15年前)

4^F推Zyniker:徐杰很正05/27 02:51

Re: [閒聊] BOOK OFF之類的店家是租書還是賣二手書?

[ JP_Custom ]50 留言, 推噓總分: +13

作者: NewYAWARA - 發表於 2010/05/21 22:03(15年前)

40^F→Zyniker:yunashi的原文書的意思只是相對翻譯書吧....為什麼大家把06/04 16:50

41^F→Zyniker:討論就這樣帶到原文書＝英文書??抹茶大這麼有見識居然會06/04 16:52

42^F→Zyniker:有這種錯誤的刻版觀念??我朋友想買村上春樹的日文版結果06/04 16:53

43^F→Zyniker:他只找到「挪威的森林」英文版。然後他說：我不要「原文06/04 16:55

44^F→Zyniker:」的，我要的是「日文」的...06/04 16:56

45^F→Zyniker:希望哪天英譯「論語」不會被冠上「原文版」06/04 16:57

Re: [請益] 關於日本的"部落民"

[ JP_Custom ]45 留言, 推噓總分: +16

作者: umi520 - 發表於 2010/02/22 19:31(16年前)

45^F推Zyniker:花好可憐02/25 02:14

首頁

尾頁