作者查詢 / yulius

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 yulius 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共262則

限定看板：C_Chat

首頁

尾頁

[閒聊] 天鏡的極北之星，何人嫁力最高已回收

[ C_Chat ]42 留言, 推噓總分: +15

作者: godivan - 發表於 2015/10/05 13:13(8年前)

15^F推yulius: 馬修連御三家都不是啊，他家只是舊軍閥...10/05 13:32

16^F→yulius: 但是我覺得馬修反而最讓人有親近感...10/05 13:33

20^F→yulius: 我才看到六的前面啊，但第五集裡的馬修非常好XD10/05 13:34

26^F→yulius: 工作太久之後，再看日文小說當休閒會有反效果...orz10/05 13:37

29^F→yulius: 我堆好多書沒看了orz 馬修不是三家之一，三家是雅特麗、10/05 13:38

30^F→yulius: 托爾威、還有海軍的ユルグス家10/05 13:39

[閒聊] 『天鏡のアルデラミン』アニメ化已回收

[ C_Chat ]389 留言, 推噓總分: +105

作者: JTOM - 發表於 2015/10/04 14:54(8年前)

287^F推yulius: 哈洛第五集有那麼大的伏筆後面一定會爆啊....10/04 17:07

305^F推yulius: 中文版還沒出，不要捏比較好吧orz 有日文版的可以去翻一下10/04 17:10

322^F→yulius: blaze520大應該有日版吧，去看p71就知道10/04 17:16

324^F→yulius: ...那等台版出再說好了orz 我當初看到覺得蠻震撼的10/04 17:17

332^F推yulius: b兄g兄都私信了orz 希望不要讓你們覺得我小題大作（抹臉10/04 17:33

340^F→yulius: 應該不是想多了，因為同一集中還有其他劇情也有暗示10/04 19:49

341^F→yulius: 只能說要看作者何時讓這點爆...10/04 19:50

355^F→yulius: 我反而對作者評價變高耶，因為太出乎意料...10/04 22:14

356^F→yulius: 再討論下去好像有爆雷危機XDDD g兄可以考慮看看要不要親自10/04 22:16

357^F→yulius: 去看看第五集，然後再決定能不能接受10/04 22:17

358^F→yulius: 我的想法是這伏筆會在最關鍵的時候爆，所以前面都時機未到10/04 22:18

[閒聊] 女性向手遊-夢王国と眠れる100人の王子様已回收

[ C_Chat ]16 留言, 推噓總分: +9

作者: millcassee - 發表於 2015/09/28 11:17(8年前)

12^F推yulius: 那池塘超黑心啊......不要說五星，四星都超難中...09/28 21:56

[徵人] 美食旅遊網站徵求正職插畫師已回收

[ C_Chat ]105 留言, 推噓總分: +17

作者: decay0926 - 發表於 2015/08/03 16:21(9年前)

11^F→yulius: 實際工作內容根本不是插畫師啊....是全能小幫手...08/03 16:39

27^F→yulius: 我比較好奇為何有這預算，卻想把這麼多工作放到一個人身上08/03 16:55

Re: [閒聊] 零之使魔將續刊出完已回收

[ C_Chat ]49 留言, 推噓總分: +14

作者: PrinceBamboo - 發表於 2015/06/26 15:36(9年前)

27^F→yulius: 戰人名實在沒意思但知道零使的一點事情來講一下好了06/26 17:10

28^F→yulius: 有換過譯者，前任不認識所以不知道原則06/26 17:11

29^F→yulius: 接手的只能沿用，後來出現的人名只要確定是法文名06/26 17:11

30^F→yulius: 基本上都是按照文橋出版社現代法漢字典裡的人名表06/26 17:12

31^F→yulius: 但有時候會根據角色性別換字，例如アニエス06/26 17:13

32^F→yulius: 字典裡是阿涅斯，所以換字為雅涅絲06/26 17:14

33^F→yulius: 字典裡沒有就是看wiki找慣用譯名，但法文很多慣用譯名06/26 17:17

34^F→yulius: 其實也是照英文譯，例如シャルル，字典翻夏爾，但歷史上的06/26 17:18

35^F→yulius: シャルル8世被翻成查理八世......有正確答案嗎？06/26 17:18

36^F→yulius: 至於我為啥知道這麼多，是因為法漢字典是我提供的06/26 17:21

39^F推yulius: 照英文翻要翻查爾斯啊....沒有一個譯名跟日文一樣06/26 17:34

Re: [閒聊] 問題兒童第二部 Last Embryo 01 捏他已回收

[ C_Chat ]20 留言, 推噓總分: +5

作者: evincebook - 發表於 2015/06/13 23:00(9年前)

12^F→yulius: 當初女王騎士的海馬沒名字...只有飛鳥的有orz06/13 23:47

15^F推yulius: 呃，這問題我目前無法回答...得先把第一部（咳咳咳咳06/13 23:51

[心得] 蘿球社第14集已回收

[ C_Chat ]20 留言, 推噓總分: +10

作者: kingbalance - 發表於 2015/05/31 01:22(9年前)

19^F→yulius: 身為實際搬過家的人，覺得叫小學生幫忙搬家太扯...06/01 20:30

20^F→yulius: 但反正已經從第一集扯到第十四集了...orz06/01 20:31

[閒聊] 問題兒童第二部 Last Embryo 01 捏他已回收

[ C_Chat ]81 留言, 推噓總分: +21

作者: evincebook - 發表於 2015/05/30 18:56(9年前)

24^F→yulius: 第四集出場的人物在第十集突然給了漢字，我有什麼辦法orz05/30 19:10

29^F→yulius: 沒任何資訊下，原文リン翻成琳到底哪裡不行啦？？？05/30 19:12

30^F→yulius: 禦門釋天看起來也是在玩發音...雖然還沒追上進度但我已經05/30 19:14

31^F→yulius: 在煩惱了orz 琳的部分只能說11集裡會寫註釋跟讀者道歉orz05/30 19:16

34^F→yulius: 啊上面第一句推文寫錯了是第十一集才給漢字orz05/30 19:16

35^F→yulius: 其實我當初也有想過翻玲，但是因為有鈴華...覺得字太像05/30 19:17

37^F→yulius: 再加上覺得單個字的名字感覺比較西式（？）所以用了琳05/30 19:18

38^F→yulius: 只能說哪知道後面會這樣orzzzz 久藤久遠顯然也有梗orz05/30 19:19

39^F→yulius: 既然都出面了順便講個夠吧orz 很抱歉把三頭龍閣下的名字05/30 19:21

40^F→yulius: 翻得那麼沒氣勢（抹臉）想找音近似的字就...大概當初05/30 19:22

41^F→yulius: 鬼打牆沒想到用「茲」字...後面要改也有困難...orz05/30 19:22

50^F推yulius: 畢竟是音譯上的觀感問題，不算譯錯，我是沒跟編輯提過orz05/30 19:56

51^F→yulius: 但就算提了我想改的機率也不太高就是了...只能抱歉（抹臉05/30 19:56

54^F→yulius: 是喔？可以舉個例子嗎？參考一下05/30 19:59

55^F→yulius: ...想想六傷當初也是譯成別的，沒想到後面出現一到六orz05/30 20:01

56^F→yulius: 只好回頭改第一集orz 我這次跟編輯提提看好了orz05/30 20:02

57^F→yulius: 但先說改的機率可能不高就是了，畢竟要改很多集orz05/30 20:03

69^F→yulius: 總之琳和三頭龍的問題我會一起提給編輯，會怎麼決定05/30 20:17

70^F→yulius: 就不知道了，以我來說，琳的問題嚴重多了orz05/30 20:18

72^F→yulius: 而且感覺這條線還沒結束...05/30 20:19

73^F→yulius: 畢竟職責所在，盡量找最佳解orz 但還是希望讀者看到一些05/30 20:21

74^F→yulius: 音譯名詞的時候可以寬宏大量些...orz05/30 20:22

[閒聊] 轉生史萊姆漫畫版03 你誰啊!已回收

[ C_Chat ]16 留言, 推噓總分: +13

作者: r12121313 - 發表於 2015/05/30 17:22(9年前)

2^F推yulius: \リムル/05/30 17:36

Re: [討論] 臺灣的官方翻譯到底是…

[ C_Chat ]280 留言, 推噓總分: +248

作者: believeinac - 發表於 2015/05/25 20:32(9年前)

63^F推yulius: 偷偷（？）跟推，祝新工作順利XD05/25 20:59

首頁

尾頁