作者查詢 / yavonne

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 yavonne 在 PTT [ HarukiMuraka ] 看板的留言(推文), 共15則

限定看板：HarukiMuraka

看板排序：

全部Guardians1473Sijhih208Gossiping198movie172Baseball166echo158Publish139Realityshow93BaseballXXXX83AiYazawa81CVS67Digital_Art67freckles62Salary59EAseries56HatePolitics55WhiteEyes53StraightMH52marvel50ainori48MAC48Road_Running48Aviation44GreysAnatomy40prozac40balaz38Boy-Girl38book35TizzyBac35Brit-pop34l97629nCoV201928WomenTalk28Japandrama27Alluvial24Nine_2_Nine24cat22Gintama22iOS22Bank_Service21FITNESS21Instant_Food20LTK19RockMetal18SEX_City18Kaohsiung17Staycool17HarukiMuraka15MobilePay15Railway15Christianity14DailyArticle14Glee14Car-rent13CCRomance13creditcard13Drama-Ticket13Facebook13Blog12HIMYM12joke12mknoheya12PokemonGO11PublicIssue11ADS10Oasis10Artfilm9car9Hate9sex9TryingTimes9LivingGoods8PostRock8TWproducts8WindowsPhone8Cheer7MakeUp7Psychiatry7Suckcomic7Tobacco7TY_Research7XXXXballpark7BBSmovie6BigSanchung6Circus6GirlComics6Japan_Travel6KERORO6MRT6SpaceCake6ANIMAX5feminine_sex5Golden-Award5hypermall5NetRumor5nmsmusic5NTUCH-905orangegrass5SuperStarAve5Theater5third-person5Lions4Lomo4marriage4media-chaos4Nangang4NCUT-IM4Ourmovies4PeopleSeries4QueerHabit4StupidClown4swim4TAMURA4BeautySalon3Bon_Jovi3cksh81st3203Cobras3ComeOnBayBay3CSMU-D893Design3Drink3Emergency3eslite3Folklore3gay3hairdo3HotBloodYuan3JP_Entertain3NDMC-D623Peppermint3PunkHoo3share3specialman3TA_AN3Thirteen3Ang_Lee2ATASHInCHI2boyzngirl2Cate2cjjhs3272ck50th3232Deserts2Eagles2FJU_CA_982FLAT_CLUB2Generation2GHIBLI2Google2HSNU_10082KS94-3022KS95-3142KS96-3142L_HappyLivin2Monkeys2MONSTER2Native2NDHU-phy952NDHU-phy972NSwitch2NSYSU-Chem992NTPU-STAT942NTUND932Oversea_Job2PttHistory2PttLifeLaw2RSSH93_3052SCU_CIS-90B2SOUNDFILM2TaiwanDrama2tattoo_ring2TBBT2theshine42TheWall2TKUME-92A2TSH93_12Wallpaper2WRADPE2WSS287x5xGer_Tse1AKB481AmericanIdol1AnimMovie1ASHS-94sin1ASIA_ISA1backQuarter1Browsers1Bus1CCJH-88g-3141CJCU1ck48th3021ck54th3311ck55th3141ck55th3301ck56th3221ck57th3151ck58th3021cksh76th101cksh80th3071comment1cookclub1CPBL_ticket1CSMU-SG1CYCUEL95A1DirectSales1e-shopping1Ecophilia1Faith1FCSH1141Fiction1Five_am1FJU-AM-901FJU-EE-BALL1FJU_JCS71FJUStatG941GJ7thP3thing1Glory1HC5th-3121HCHS593051Hotel1HSNU_9271HSNU_9291Hunter1I-Lan1Indie-pop1INDIEVOX1JapanMovie1JohnnyEeyore1JOJO1KingofPop1kochikame1KOU1KS92-3011KS94-3011KS94-3031KS94-3071KS94-3091KS94-3201KS96-2021L_TalkandCha1LegacyTaipei1LinKou1Maiden_Road1MARIAH1matzka1MCU-LAW1MobileComm1Mosquilephan1Motel1MrFullswing1MusicInTaiwn1NCCU05_CHI1NCCU05_ITMBA1NCKU-EE94A1NCKU-PHY951NCKU_CSIE931NCUFingrad031NDHU-MSE921NDMC-F81NDMC-M1061NDMC-N561NDMC-PH231NDMC-PH241NEIHU7041NFU1NTHU_STAT941NTU-EM921NTUA_MPD1NTUcontinent1NTUE-TGD971NTUEOE_R4021NTUMT-921NTUND901NTUot941NTUPP-871NTUST-EE-B911NTUSTMIS_M941optical1paranormal1Patent1PepperCats1pighead1Policy1Pulp1Radiohead1RHCPs1RSSH90_3021RSSH91_3021Sandee1SanFrancisco1SCU_CIS-92A1SHENA-RINGO1SigurRos1Soft_Job1SS_Service1STDM-91-3111SYSOP1Taitung1TFSHS64th3091Thailand1THU-His891THU_BA20001THUAS_911TKU-ee-91a1TMU_GIMI931TNFSH87111TNFSH96101tnnua_music1TOUMINGMAG1TRAMUSIC1TSAIMingLian1TTU-ME941TTU-US941TuTsau1tyart1V_ScHooL1VET_941VibWang1Whales1Wikipedia1Windows1YH33rdSP1YOLO1YoungDotx31YourLowEnd1YP94-3041Yunlin1YZU-EE95A1<< 收起看板(327)

首頁

尾頁

[閒聊] 賴明珠的翻譯陳系美的看法

[ HarukiMuraka ]36 留言, 推噓總分: +14

作者: danieljh - 發表於 2023/12/27 08:25(4月前)

22^F推yavonne: 這幾年大家越來越在意翻譯品質，有多少譯者被抓出來鞭，12/28 09:28

23^F→yavonne: 結果竟然在這邊看到那麼多寧願偏離原文也要賴版的留言，12/28 09:28

24^F→yavonne: 這是什麼平行時空12/28 09:28

[心得] 挪威的森林--不是我的挪威森林

[ HarukiMuraka ]63 留言, 推噓總分: +12

作者: KelvinTsai - 發表於 2010/12/18 19:27(13年前)

33^F推yavonne:在批評電影版劇情外，我也一直試著把他當作獨立的電影欣賞12/19 23:22

34^F→yavonne:但還是一樣覺得漏洞百出。剪接的結果讓渡邊的「在那之後我12/19 23:23

35^F→yavonne:只見過她兩次」這句話顯得很有違和感12/19 23:23

36^F→yavonne:直子上吊的場景看來沒有一顆樹可以支撐女性40公斤的體重12/19 23:24

37^F→yavonne:阿美寮的警衛室很不像警衛室，有去過深山療養院的就知道12/19 23:24

38^F→yavonne:而阿美寮第一個晚上營火旁吃晚飯那幕很...我覺得陳英雄對12/19 23:25

39^F→yavonne:精神疾病應該有種誤解，或是他根本沒實際在那裡考察過12/19 23:25

40^F→yavonne:我不是指大家應該再更瘋點而是，病患也是人活生生的在那裡12/19 23:26

41^F→yavonne:生活著的，不應該是每個人看來都像植物人12/19 23:26

42^F→yavonne:而導演對角色的情感刻劃之差使的渡邊最後那句「我現在在哪12/19 23:27

43^F→yavonne:裡呢」完全起不了作用，這些都是跳脫小說之外身為電影應該12/19 23:28

44^F→yavonne:要注意的東西12/19 23:28

首頁

尾頁