作者查詢 / yanao

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 yanao 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共7則

限定看板：NIHONGO

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁

[翻譯] 這段歌詞的意思？

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +6

作者: paul324 - 發表於 2011/01/24 01:42(15年前)

2^F推yanao:樓上XDDDD　我之前也有想過這句要怎麼翻，想的結果是01/24 04:50

3^F→yanao:「幸福的意義或許　得靠心靈的數量判定」01/24 04:52

4^F→yanao:我自己是一直在思考那個「心」到底要怎麼判斷會比較順……01/24 04:53

7^F推yanao:抱歉其實我最不會做的就是解釋，一路到來都是靠直覺判斷　囧01/24 16:42

8^F→yanao:「心の数だけあって」如果硬要說明我是怎麼想的話01/24 16:44

9^F→yanao:「一個人是否幸福，或許得靠心靈的豐足度來評斷」01/24 16:45

10^F→yanao:對不起因為我是個只會翻譯不會做解釋的人所以　OTZ01/24 16:46

首頁

上一頁

1

下一頁

尾頁