作者查詢 / woody9512

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 woody9512 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共13則

限定看板：movie

首頁

尾頁

[ movie ]337 留言, 推噓總分: +119

作者: wangquanchi - 發表於 2016/03/05 23:06(8年前)

284^F→woody9512: 這部片主要是在探討歧視議題吧，沒人想教你怎麼翻才是03/06 23:39

285^F→woody9512: 真的好翻譯，而且這是動畫片，一定會吸引小孩子，到時03/06 23:40

286^F→woody9512: 候出現一堆奇怪的外國名字我是他們我也會覺得這部片爛03/06 23:40

287^F→woody9512: 透了，但總又不能用一些他們喜歡的例如鹹蛋獅市長之類03/06 23:40

288^F→woody9512: 的當翻譯吧，所以我覺得沒甚麼好不恰當的啊人名問題，03/06 23:40

289^F→woody9512: 至少老少咸宜，我自認英文沒太好，但也多少有聽出一些03/06 23:40

290^F→woody9512: 英文梗，字幕很明顯不是原意，我也不覺得的很好笑，只03/06 23:40

291^F→woody9512: 是看到一些跟生活有關的，也是有感受到字幕組想貼近生03/06 23:41

292^F→woody9512: 活的翻譯方式，至少在我這場大家都覺得台譯好笑，而且03/06 23:41

293^F→woody9512: 劇情也不會因為翻譯而走偏失去原有味道，這樣就足夠了03/06 23:41

294^F→woody9512: 吧，我們該討論的是這部片會帶給我們什麼反思，而不是03/06 23:41

295^F→woody9512: 糾結在翻譯上，當然我不是說不能討論不能鞭，只是至少03/06 23:41

296^F→woody9512: 在這部片翻譯很在地的地方真的不是影響很大吧03/06 23:41

首頁

尾頁