作者查詢 / wasijacky
作者 wasijacky 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共6則
限定看板：book
看板排序：
全部ck59th306166Hotel61BROADWAY43feminine_sex33Theater27Lifeismoney22MayDay22Motel16HsinChuang13Gossiping11Beauty10Transfer10Starbucks9creditcard8Lottery8Drama7Option7Tech_Job7book6studyabroad6ASIA-uni5graduate5sex5AKB484Disney4MobilePay4RockMetal4SMSlife4Stock4Brand3Car-rent3CYCU_Talk3goodclass1033Militarylife3movie3NTU_BOTDorm23Oversea_Job3PTHS96-3103TigerBlue3A-MEI2ADS2Boy-Girl2clmusic2CMWang2CYCU_BME33XD2CYCUEEsoft2Employee2fastfood2home-sale2Jeremy_Lin2LUNA2MRT2NTPU_TALK2NTU_trans2OTT2Salary2teeth_salon2TOEFL_iBT2WarCraftChat2WorkanTravel2WorldCup2YuanLi3042Zhongzheng2ABC1AGEC921Anti-ramp1Aviation1BIGBANG1CHU_ME92C1ck60th3151cksh80th3191CMU_M501CPU_FC7611CSMU-HSA941CSMU-HSA951Drama-Ticket1e-shopping1EAseries1EatToDie1Examination1FCU-PF20061FCU_EE97A1FCU_EE97B1FestivalPark1FLAT_CLUB1Freeline1GetMarry1GMAT1Google1GraduateCram1Hate1HCSH_8th_3101hotspring1HsinPu1HSNU_11241Hunter1Insurance1Jay1Jing-Ru1KatyPerry1KS96-3031KS_SUSG1LadyGaga1Liverpool1MBA1MuscleBeach1NBAGAME1NCCU_SEED1NCHU-FS981NCHU_EE1NCTU_HSS981NCU_Talk1NCYU_BA_001NDHU_FIN981Neihu1NIT1NSYSU1NSYSU_Phys1NUU_Electric1NYUST98_FING1Olivia1pal1PCSH96_1071Railway1Rihanna1San-Ying1Sangokumusou1SCU_Talk1SNSD1SSSH-16th3131StupidClown1T-ara1Tai-travel1TCHW_96_H3111TOEIC1Trans_Study1TTU-COMM1USC1VNU1Wanhua1Zhongshan1<< 收起看板(141)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
27F推:翻譯翻得很不好~很明顯是從英文直接翻中文,在中文文字04/17 14:50
28F→:裡可以明顯感受到英文的文法~並不是中文的文法和表達方04/17 14:50
29F→:式,一個好的翻譯應該要適度修飾成中文的語意,但這本翻譯04/17 14:51
30F→:並沒有這樣做,所以看得過程很痛苦,表達方式怪異,只是把04/17 14:51
31F→:一段英文字用一堆的單字拼湊出來而已,建議直接買原文書04/17 14:52
32F→:較能直接了解其意義!!原文書很讚!!!!!04/17 14:52
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁