作者查詢 / Vulpix

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Vulpix 在 PTT [ NARUTO ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：NARUTO

看板排序：

首頁

尾頁

[ NARUTO ]41 留言, 推噓總分: +3

作者: love11234 - 發表於 2019/05/31 21:05(5年前)

25^F推Vulpix: 胖虎我其實不懂，Gian(t)翻成巨人不是更好？06/12 23:46

26^F→Vulpix: 然後先說ひさ，就是很「久」的意思，唸jyou沒錯。06/12 23:47

27^F→Vulpix: よし比較複雜一點，「能」應該要從有用引申成良好之類的意06/12 23:49

28^F→Vulpix: 思。總之よし仍然可以和「能」扯上關係。當成意譯也沒什麼06/12 23:51

29^F→Vulpix: 不對。（其實我覺得よし和能的關係很薄弱，可是日本人就是06/12 23:51

30^F→Vulpix: 愛把他們牽在一起。無奈。）美國人可以音譯那是美語合適，06/12 23:53

31^F→Vulpix: 臺灣人用國語唸能唸的漢字，沒有問題。06/12 23:54

32^F→Vulpix: 回頭說胖虎，Gian(t)既不胖也沒虎，我真的不懂哪裡好XD06/12 23:57

33^F推Vulpix: 要說ボルト怎麼翻比較好，我推薦螺人。因為其實慕留人也沒06/13 00:08

34^F→Vulpix: 把原意（寧次）翻出來。06/13 00:08

35^F→Vulpix: 總之你太為反而反了。國語唸日文漢字，不少情況下都正確。06/13 00:10

36^F→Vulpix: 像你提到的新宿，直接當音譯都可以，更何況也完美意譯。06/13 00:11

[ NARUTO ]25 留言, 推噓總分: +14

作者: Kbart - 發表於 2018/10/14 17:47(5年前)

17^F推Vulpix: 三聽小骨小隊是用來展現忍者隨時要賣命送命用的……10/15 21:30

[ NARUTO ]64 留言, 推噓總分: +37

作者: NTUSTking - 發表於 2011/07/25 02:40(12年前)

47^F→Vulpix:起爆符海是要燒錢的，只復活小南沒有用啊……07/25 20:16

[ NARUTO ]11 留言, 推噓總分: +9

作者: s955086 - 發表於 2007/08/03 23:14(17年前)

10^F→Vulpix:其實我比較在意的是轉貼「於」，總覺得唸起來怪怪08/04 01:39

[ NARUTO ]30 留言, 推噓總分: +23

作者: donkeychen - 發表於 2007/07/08 18:48(17年前)

1^F推Vulpix:你說的是閃靈二人組裡鏡形而的招式07/08 18:59

[ NARUTO ]27 留言, 推噓總分: +11

作者: Sempron - 發表於 2007/06/28 10:38(17年前)

19^F推Vulpix:維基不錯是真的，但是上面會有亂寫的假資訊也是真的06/28 16:38

首頁

尾頁