作者查詢 / unclecle

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 unclecle 在 PTT [ HKMCantonese ] 看板的留言(推文), 共11則

限定看板：HKMCantonese

看板排序：

首頁

尾頁

[ HKMCantonese ]17 留言, 推噓總分: +5

作者: ypzrgy1225 - 發表於 2014/12/28 19:53(11年前)

8^F→unclecle: 因住，意思是你老是要我"小心"最後那幾年。12/28 23:46

9^F推unclecle: 我確實是聽到"因住"喔!國語那樣翻其實有點太過直譯12/30 00:25

10^F→unclecle: 港劇或是電影中常常在警告或是詛咒說12/30 00:27

11^F→unclecle: "你因住收尾那幾年"有點詛咒不得好死或晚景淒涼的意味12/30 00:28

12^F→unclecle: 看了港劇也有七年以上了，小小翻譯給你參考囉!12/30 00:30

13^F推unclecle: 你聽到的那個"心"是"收"尾的收的發音，如果是"心"12/30 14:50

14^F→unclecle: 會有一個嘴型閉起來的音，你可以去別的地方聽看看12/30 14:53

15^F→unclecle: "心"跟"收"這兩個字的發音區別~12/30 14:55

[ HKMCantonese ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: kobenein - 發表於 2012/06/08 12:18(13年前)

3^F→unclecle:數字06/09 00:56

[ HKMCantonese ]13 留言, 推噓總分: +5

作者: shelia0510 - 發表於 2010/10/23 22:00(15年前)

2^F推unclecle:應該是二聲上揚的音吧!歌詞通常都是直譯的音~除非唱RAP10/23 22:28

[ HKMCantonese ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: amethystj - 發表於 2010/06/08 20:46(15年前)

3^F推unclecle:1是森美的笑談廣東話XD!youtube上有喔!09/30 21:07

首頁

尾頁