作者查詢 / TonyDog

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 TonyDog 在 PTT [ EuropeTravel ] 看板的留言(推文), 共18則

限定看板：EuropeTravel

看板排序：

首頁

尾頁

[ EuropeTravel ]79 留言, 推噓總分: +45

作者: hesitates - 發表於 2010/02/16 19:43(14年前)

21^F推TonyDog:荷蘭很棒02/17 10:36

[ EuropeTravel ]34 留言, 推噓總分: +10

作者: winfredlin - 發表於 2010/01/19 22:03(14年前)

1^F推TonyDog:不是「香舍麗榭」，是香榭麗舍。法文唸一下就知道了。01/22 01:34

5^F推TonyDog:看來樓上的想要抬槓。當然也不會知道這個譯名是徐志摩以法01/23 12:09

6^F→TonyDog:文讀音來翻譯的。01/23 12:09

7^F→TonyDog:當然也不會注意到只有人說「香榭」大道而沒有「香舍」大道01/23 12:12

10^F推TonyDog:樓上你自己都知道是「誤用」了。更何況誤用的沒有比較像。02/01 11:56

11^F→TonyDog:只問你一點：你有聽過有人說「香舍大道」的嗎？02/01 11:58

12^F→TonyDog:翻譯外語名詞，實事求是，勿抬槓。為狡辯而狡辯，無益。02/01 11:59

18^F推TonyDog:法國總統府的正確中文翻譯是「愛麗榭宮」。你把錯誤的翻譯02/02 05:52

19^F→TonyDog:拿來說成「兩種翻法都有」，然後再據以推論隨便亂翻也可以02/02 05:53

20^F→TonyDog:我已經告訴你，香榭麗舍的正確翻譯的來源是來自於徐志摩當02/02 05:55

21^F→TonyDog:年的翻譯，於是其後為人所沿用。後人有人不懂法文，亦不察02/02 05:56

22^F→TonyDog:中文用字，以訛傳訛，已顯為誤用。這也便罷。02/02 05:57

23^F→TonyDog:你卻為狡辯而狡辯，又引喻失義，胡亂舉愛麗榭宮之錯誤翻譯02/02 06:01

24^F→TonyDog:用語，用以混淆、並邏輯顛錯地胡扯「兩種翻法都有」，實在02/02 06:02

25^F→TonyDog:太可笑。02/02 06:03

26^F→TonyDog:是為是，非為非，可嘗有云「香舍大道」？唯汝胡扯而已矣！02/02 06:04

[ EuropeTravel ]11 留言, 推噓總分: +7

作者: ilikeh - 發表於 2008/05/05 16:48(16年前)

10^F推TonyDog:推！你的旅行過程很精彩！05/08 17:02

首頁

尾頁