作者查詢 / tocatch

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 tocatch 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共4037則

限定看板：全部

看板排序：

全部Gossiping850Kaohsiung677movie581Fantasy414PC_Shopping264HatePolitics183nCoV2019135EAseries120BeautySalon69Olympics_ISG67MobileComm62FigureSkate61NTU_PDS56China-Drama37FuMouDiscuss34Sebastian32ASHS-93-li25StarWars23BB-Love21LCD21cat18Metal_kids16WoodworkDIY14Aves13Military13painting13Examination12marvel12Sangokumusou12stationery11PublicIssue9StupidClown9VideoCard9e-shopping7Printer_scan6Digital_Art5Post5hardware4Hate4KG94-3174Translation4Acad-Affairs3Chan_Mou3nCovPicket3TaiwanDrama3About_Life2Cate2CHSH-94-3192cksh80th3242CSMU-N922joke2Juuni-Kokki2L_SecretGard2LivingGoods2PttLaw2Rock_OE2Theater2Transformers2TSU2Yup02-092AGEC901AntiVirus1Aviation1B90205XXX1B923021XX1B923023XX1BBSmovie1biker1Browsers1C_WorkBoard1CCJH12th3111ck55th3251cksh80th3011cksh80th3071cksh80th3081CM39th191CSMU-Band1CSMU-MED931digger1DSLR1FSHS-93-3101HORT-901HORTUS-911HS91_K1HSNU_10141I_LOVE_MRI1IA1JiangHua1KG92-3131KMU1KS94-3201L_LifePlan1L_TaiwanPlaz1MingDao33H21NCCU02_Eco1NCCU02_Histo1NCCU02_LAND1NCCU03_BANK1NCCU03_GRMI1NCCU03_TUR1NCCU_trans1NDMC-D621NDMC-F81NTOU-YP1NTPU-ACC921NTU-K51NTUHistory901NTUISIS1PttLifeLaw1seiyuu1SuperHeroes1SYSOP1TA_AN1TAXI1Teacher1TFG03Gong1THU-CHE931TKU_EW94B1USC1WomenTalk1YOLO1YP90-3041Zhongshan1<< 收起看板(123)

-36

Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]113 留言, 推噓總分: +37

作者: arcss - 發表於 2015/01/13 10:50(11年前)

7^F推tocatch: 不否認有人是一樓這種情況，不過在鄧版出來之前，朱版的01/13 15:33

8^F→tocatch: 確算得上最好的譯本，而且以2013年大陸譯林出版社有經過01/13 15:34

9^F→tocatch: 資深托迷修訂錯誤的為最。01/13 15:35

25^F推tocatch: 不算太差也是有個差啊...總不能否認朱版有錯誤吧鄧版是01/13 18:07

26^F→tocatch: 至少錯誤比朱少，但是還是會有小錯(都出了修訂版)01/13 18:07

31^F→tocatch: 而且可能真的是大陸受眾多，他們連UT都正在翻，可是聯經01/13 18:15

32^F→tocatch: 沒這個意思，太可惜了。01/13 18:16

37^F推tocatch: 我高中時期在圖書館有翻過古早的魔戒翻譯，的確朱版的比01/13 18:23

38^F→tocatch: 叫好....我當初入門也是看朱的啊~01/13 18:24

45^F推tocatch: 我記得有不一樣的電影外皮裡面的封面應該都一樣是插畫的01/13 18:44

47^F推tocatch: 我指的不是修訂版我記得第一個版本好像就有不同電影書皮01/13 18:48

Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]41 留言, 推噓總分: +17

作者: a5378623 - 發表於 2015/01/13 01:24(11年前)

1^F推tocatch: 推~01/13 01:31

16^F推tocatch: 姑娘的話我覺得真的就是大陸習慣用語和台灣的差別，畢竟01/13 03:02

17^F→tocatch: 這版是大陸版，用詞也會大陸化。如果是在台灣我覺得用01/13 03:02

18^F→tocatch: "女士"是還不錯的選擇。01/13 03:02

22^F推tocatch: 哈哈真的會這樣，大概會想到雨果的沙漠妖姬那一片XDD01/13 03:30

28^F推tocatch: 老實說我不覺得鄧版的很中式古典頂多用字文雅01/13 18:14

[請益] 哈比人+魔戒英文版本選擇

[ Fantasy ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: PrinceBamboo - 發表於 2015/01/11 23:56(11年前)

2^F推tocatch: 沒看過不知道，不過大小倒是可以用ISBN丟到網路查亞馬遜01/12 12:33

3^F→tocatch: 之類的網站大多會標大小出來~01/12 12:33

天天新黃昏市場機車被移位已回收

[ Kaohsiung ]13 留言, 推噓總分: +6

作者: sakura60725 - 發表於 2015/01/11 21:10(11年前)

12^F推tocatch: 我記得那個水果攤滿忙得應該沒時間移車可能是被他01/13 19:06

13^F→tocatch: 人移的吧~01/13 19:07

Re: [心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]28 留言, 推噓總分: +15

作者: arcss - 發表於 2015/01/10 14:16(11年前)

13^F推tocatch: 我不覺得時間差會是比較兩版譯文的基準耶01/11 21:28

16^F→tocatch: 我不否認朱在台灣推廣魔戒中文的重要性他的時間點很好01/11 23:27

17^F→tocatch: 有個比較通俗的譯文在當時會吸引很多人閱讀，但是這不表01/11 23:27

18^F→tocatch: 示他的譯文不可挑剔，不能追求更好的版本。01/11 23:29

[心得] 鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較

[ Fantasy ]174 留言, 推噓總分: +68

作者: OrcaKW - 發表於 2015/01/08 21:27(11年前)

131^F推tocatch: her white arms and clear face were flawless and01/11 21:11

132^F→tocatch: smooth, 光這句就捨朱版選鄧版了好嗎~01/11 21:12

136^F推tocatch: "而潔白的玉臂及面孔更是潔白無瑕、吹彈可破"潔白同一句01/11 23:23

137^F→tocatch: 就出現兩次比較起鄧版就差多了01/11 23:25

154^F推tocatch: 不用噓啦有人幫忙補充在下一篇了~01/13 00:54

[請益] 托爾金作品及台灣翻譯版本

[ Fantasy ]33 留言, 推噓總分: +22

作者: PrinceBamboo - 發表於 2015/01/03 18:22(11年前)

25^F推tocatch: 鄧版的神行客是翻成大步佬，因為這算是布理的人類為亞拉01/07 01:34

26^F→tocatch: 剛取的蔑稱01/07 01:34

[普好雷] 哈比人- 五軍之戰

[ movie ]68 留言, 推噓總分: +33

作者: Anail - 發表於 2014/12/30 01:39(11年前)

38^F推tocatch: 蓋奶裝弱差評!XD 抱灰袍那裏應該是紙板後期P上去的12/30 14:25

39^F→tocatch: 銀樹真的快被PJ弄成綠樹了!與魔戒無差別銜接→銀樹：甘道12/30 14:26

40^F→tocatch: 夫在哪裡？我想跟他談一談。12/30 14:26

41^F→tocatch: RA真的演得太好了，這集的演技發揮得特別淋漓盡致~12/30 14:28

42^F→tocatch: 公主抱那裏動作的確怪怪的看起來就不是抱重物的樣子12/30 14:29

44^F推tocatch: 每次說到銀樹就超怨念PJ的人家夫妻明明相愛得不得了12/30 14:36

[心得] 《魔戒》世紀文景版開箱

[ Fantasy ]66 留言, 推噓總分: +40

作者: catcatcatcat - 發表於 2014/12/29 14:45(11年前)

24^F→tocatch: 插圖版的紙感覺比較粗...不過插圖版有修訂開本大小也好12/30 14:31

25^F→tocatch: 拿~而且書來的時候就包好書套了!12/30 14:31

32^F推tocatch: 瑟丹→奇爾丹讀音終於正確XD12/31 15:41

38^F推tocatch: 上次看到一個精靈語高手說朱版的附錄語言學那裏翻得很糟01/01 13:22

65^F推tocatch: 插圖版也是鄧小姐譯的，有修改一些小錯誤，不過我只有收01/07 01:36

66^F→tocatch: 插圖版，所以無法比較。01/07 01:36

[普雷]《哈比人:五軍之戰》回家只回了一半...

[ movie ]47 留言, 推噓總分: +30

作者: sgmk88 - 發表於 2014/12/29 00:39(11年前)

10^F推tocatch: 講得真好就是缺少那種回家的細緻感動我記得小說結尾我12/29 01:10

11^F→tocatch: 看到哭了結果看電影一堆同好說看到哭我一滴淚都沒掉12/29 01:10

37^F推tocatch: 喜歡電影比爾博的部分+112/29 12:42

-36