作者查詢 / titanceres

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 titanceres 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共397則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [分享] 許聖杰FB

[ Baseball ]107 留言, 推噓總分: +48

作者: raffles - 發表於 2017/06/08 19:20(8年前)

79^F推titanceres: 完全找不到影片啊～好想看首席有沒有活用國中的知識06/08 21:22

[新聞] 俄專家：中共建遠洋海軍台灣是阻力

[ Military ]335 留言, 推噓總分: +59

作者: zuilon2000 - 發表於 2017/06/05 15:55(8年前)

68^F→titanceres: 個人猜測是越北邊不凍港越少06/05 19:16

[討論] 關於防彈盾牌用於對抗槍擊

[ Military ]44 留言, 推噓總分: +9

作者: ArthurJack - 發表於 2017/06/05 14:11(8年前)

16^F推titanceres: 其實日本警察也要看性質啦～一般制服巡警還是會配06/05 17:17

17^F→titanceres: 轉輪手槍，小小一把用繩子連著腰帶06/05 17:17

[閒聊] 雷霆宙域7觀後感(有雷)

[ GUNDAM ]19 留言, 推噓總分: +3

作者: SCLPAL - 發表於 2017/06/05 01:36(8年前)

4^F→titanceres: 看到鋼彈頭傻了一下...現在是跟08MS小隊一樣滿地鋼彈06/05 22:56

Re: [新聞] 大陸自製航艦法國智庫:1950年代的舊

[ Military ]159 留言, 推噓總分: +15

作者: neutrino - 發表於 2017/05/10 05:38(8年前)

89^F推titanceres: 小弟軍武外行，但稍微接觸翻譯行業05/11 20:36

90^F→titanceres: 約定成俗真的很重要喔～私底下要怎麼講當然是自己05/11 20:37

91^F→titanceres: 的事，但用在公開平台的時候就會有統一譯名這種東05/11 20:38

92^F→titanceres: 西05/11 20:38

95^F推titanceres: 最近才碰到一個譯者把solar beam翻成太陽光束被洗臉05/11 20:40

96^F→titanceres: solar beam可以翻陽光烈焰或日光束，但翻成太陽光05/11 20:42

97^F→titanceres: 束就是錯的05/11 20:42

98^F→titanceres: 以字面理解，翻成陽光烈焰根本才是脫離文意，烈焰05/11 20:43

99^F→titanceres: 根本不知道從哪來的05/11 20:43

101^F推titanceres: 但這就是約定成俗的威力了，solar beam翻陽光烈焰可05/11 20:46

102^F→titanceres: 以，但不能翻譯成更接近字意的太陽光束05/11 20:46

103^F→titanceres: 我是不知道Enterprise在台灣到底是用啥譯名，但因爲05/11 20:50

104^F→titanceres: 人家用約定成俗的譯名罵人沒讀書可能真的有點過份05/11 20:50

Re: [心得] 師大的飛人你給我進來!

[ PokemonGO ]50 留言, 推噓總分: +27

作者: cykvalen - 發表於 2017/04/06 14:18(8年前)

4^F推titanceres: 其實還是有啦～昨晚才跟一個上班族合力打塔04/06 14:34

5^F→titanceres: 日本沒有更新sighting,還在用nearby...有夠難抓04/06 14:35

7^F推titanceres: 飛人是真的很多沒錯...我家附近就有幾個中國飛人固定04/06 14:37

8^F→titanceres: 在守塔04/06 14:38

9^F→titanceres: 塔是有保障模式的,應該是飛人也有進去打04/06 14:39

Re: [心得] ghost recon:wildlands BETA感受

[ Steam ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: r85270607 - 發表於 2017/02/26 23:08(9年前)

3^F推titanceres: 對啊～你手上那把HK-416路上可沒人在用XD02/27 10:07

Re: [心得] ghost recon:wildlands BETA感受

[ Steam ]24 留言, 推噓總分: +9

作者: titanceres - 發表於 2017/02/26 16:22(9年前)

13^F→titanceres: 自從FARCRY出了一個野蠻紀源以後，他要出啥題材我都02/26 19:48

14^F→titanceres: 不訝異了02/26 19:48

[閒聊] 全景封鎖是不是不死鳥

[ Steam ]123 留言, 推噓總分: +18

作者: justempty - 發表於 2017/02/25 09:09(9年前)

94^F→titanceres: 野境就Far Cry多人合作版02/25 16:28

95^F→titanceres: 跟邊緣禁地ㄧ點都不像啊02/25 16:29

[情報] 海灘褲！

[ Elephants ]24 留言, 推噓總分: +16

作者: shaochi - 發表於 2016/10/11 17:24(9年前)

19^F推titanceres: 對我來講太素了，海攤褲就是要花一點啊10/11 21:01

首頁

尾頁