作者查詢 / titanceres

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 titanceres 在 PTT [ Military ] 看板的留言(推文), 共21則

限定看板：Military

首頁

尾頁

[ Military ]68 留言, 推噓總分: +10

作者: longyin - 發表於 2017/08/16 20:45(8年前)

7^F→titanceres: 很重要嗎？08/16 21:20

29^F→titanceres: 呦～現在還要規定人啥要關心啥不用關心囉08/17 03:15

30^F→titanceres: 就沒人關心啊，傷到你的心了嗎？08/17 03:16

31^F→titanceres: 有人關心就有人討論啊～沒人關心也不用這麼在意吧你08/17 03:18

32^F→titanceres: 們08/17 03:18

[ Military ]335 留言, 推噓總分: +59

作者: zuilon2000 - 發表於 2017/06/05 15:55(8年前)

68^F→titanceres: 個人猜測是越北邊不凍港越少06/05 19:16

[ Military ]44 留言, 推噓總分: +9

作者: ArthurJack - 發表於 2017/06/05 14:11(8年前)

16^F推titanceres: 其實日本警察也要看性質啦～一般制服巡警還是會配06/05 17:17

17^F→titanceres: 轉輪手槍，小小一把用繩子連著腰帶06/05 17:17

[ Military ]159 留言, 推噓總分: +15

作者: neutrino - 發表於 2017/05/10 05:38(8年前)

89^F推titanceres: 小弟軍武外行，但稍微接觸翻譯行業05/11 20:36

90^F→titanceres: 約定成俗真的很重要喔～私底下要怎麼講當然是自己05/11 20:37

91^F→titanceres: 的事，但用在公開平台的時候就會有統一譯名這種東05/11 20:38

92^F→titanceres: 西05/11 20:38

95^F推titanceres: 最近才碰到一個譯者把solar beam翻成太陽光束被洗臉05/11 20:40

96^F→titanceres: solar beam可以翻陽光烈焰或日光束，但翻成太陽光05/11 20:42

97^F→titanceres: 束就是錯的05/11 20:42

98^F→titanceres: 以字面理解，翻成陽光烈焰根本才是脫離文意，烈焰05/11 20:43

99^F→titanceres: 根本不知道從哪來的05/11 20:43

101^F推titanceres: 但這就是約定成俗的威力了，solar beam翻陽光烈焰可05/11 20:46

102^F→titanceres: 以，但不能翻譯成更接近字意的太陽光束05/11 20:46

103^F→titanceres: 我是不知道Enterprise在台灣到底是用啥譯名，但因爲05/11 20:50

104^F→titanceres: 人家用約定成俗的譯名罵人沒讀書可能真的有點過份05/11 20:50

首頁

尾頁