作者 thank9527 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共302則

[翻譯] reddit短篇-媽媽回來過聖誕節了&2句多則

[ marvel ]41 留言, 推噓總分: +33

作者: thank9527 - 發表於 2019/12/25 17:38(4年前)

31^F→thank9527: L大，抱歉沒表達清楚，意思是媽媽從來沒比約定時間晚回12/26 14:04

32^F→thank9527: 家過，但媽媽確實是不在很久了12/26 14:04

38^F→thank9527: 樓上，是的就是這樣12/27 18:53

[翻譯] Reddit-兩句鬼話

[ marvel ]42 留言, 推噓總分: +34

作者: currykukuo - 發表於 2019/12/25 03:36(4年前)

32^F推thank9527: h大，是的但我的解讀是，以聖經的原罪來說，人人都有12/25 19:40

33^F→thank9527: 罪，所以沒有無辜的人12/25 19:40

34^F→thank9527: 就是字面上innocent→無罪12/25 19:41

[經驗] 茶桌異聞-籃仔姑

[ marvel ]136 留言, 推噓總分: +108

作者: erzhen04 - 發表於 2019/12/25 16:28(4年前)

33^F推thank9527: 掃帚神是不是家長想騙小孩去幫忙掃地...?!XD12/25 17:53

[經驗] 使用剪刀找貓法一定要記得答謝已刪文

[ marvel ]85 留言, 推噓總分: -41

作者: gorankudasai - 發表於 2019/12/25 11:35(4年前)

47^F→thank9527: 以為是我腦袋退化...原來不是我的問題ˊˇˋ12/25 15:56

[翻譯] reddit短篇 - 聖誕老人的小幫手

[ marvel ]28 留言, 推噓總分: +19

作者: thank9527 - 發表於 2019/12/24 17:05(4年前)

17^F→thank9527: 樓上XD12/25 02:05

[討論] 化妝到底必不必要

[ WomenTalk ]39 留言, 推噓總分: +6

作者: leon918 - 發表於 2019/12/20 16:28(4年前)

33^F→thank9527: 我覺得應該是比較自然一點的妝你看不出223.138.200.42 12/20 20:20

34^F→thank9527: 來…只上底妝+灰色眉彩，我就不相信多223.138.200.42 12/20 20:20

35^F→thank9527: 少男生看得出來這有化妝223.138.200.42 12/20 20:20

[閒聊] 化淡妝

[ WomenTalk ]62 留言, 推噓總分: +17

作者: CestSiBon - 發表於 2019/12/20 16:45(4年前)

49^F推thank9527: 我上班來不及的妝：妝前乳→粉餅→眉毛223.138.200.42 12/20 20:15

50^F→thank9527: 但其實對我來說淡妝還要加上接近原223.138.200.42 12/20 20:15

51^F→thank9527: 本唇色的唇膏223.138.200.42 12/20 20:15

52^F→thank9527: 補充，我是每天化妝的人，沒有畫眉毛我223.138.200.42 12/20 20:17

53^F→thank9527: 不敢見人QQ223.138.200.42 12/20 20:17

[翻譯] reddit短篇 - 隱形人的故事

[ marvel ]18 留言, 推噓總分: +11

作者: thank9527 - 發表於 2019/12/19 17:47(4年前)

7^F→thank9527: TW大～謝謝，其實我自己覺得還是有翻得很生硬的地方，12/19 22:50

8^F→thank9527: 但是比起我自己幾年的譯文，已經進步很多了，目標是不12/19 22:50

9^F→thank9527: 管再讀多少次都不會有違和感12/19 22:50

10^F→thank9527: wind大～哈哈我覺得這個隱形人也太遲鈍，有點可愛12/19 22:52

13^F→thank9527: 是個守法的隱形人XD12/20 18:52

[翻譯] Reddit-兩句鬼話數則

[ marvel ]71 留言, 推噓總分: +38

作者: currykukuo - 發表於 2019/12/20 03:16(4年前)

18^F推thank9527: spoke softly翻成 “輕聲地說” 或“溫柔地說” 比較12/20 07:38

19^F→thank9527: 接近語意且中文感--我的話會自己變成 “我輕聲對她說12/20 07:38

20^F→thank9527: ” 比較通順易懂12/20 07:38

31^F推thank9527: marvel點是...嬰兒手被包住不能抓樣，卻可以PO文12/20 11:33

[翻譯] Reddit短篇3則–未完成/懷孕/沒有偷情

[ marvel ]34 留言, 推噓總分: +23

作者: michael7885 - 發表於 2019/12/19 21:05(4年前)

7^F推thank9527: 我覺得第三則應該是太太殺了所有先生的外遇對象，她先12/19 23:47

8^F→thank9527: 生愛到一個她就殺一個12/19 23:47

作者查詢 / thank9527