[翻譯] reddit短篇 - 聖誕老人的小幫手

看板marvel作者 (謝謝你~9527)時間6年前 (2019/12/24 17:05), 6年前編輯推噓19(19推 0噓 9→)
留言28則, 22人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址： https://tinyurl.com/sro3srd 原文標題： Santa's Little Helper ------------------------------------------------------------------------------ 聖誕老人的小幫手 我最喜歡的節日就是聖誕節了！今年我一整年都很乖，我有幫忙爸爸媽媽做家事、完成我 所有的作業，而且沒有跟學校請過一天假。雖然爸爸媽媽說他們沒有賺很多錢，所以我們 不能買很多東西，但我還是喜歡他們給我的一切。 爸爸媽媽說，聖誕老人有一支神奇的鑰匙，可以打開每家的大門進去送禮物。我也曾經試 著不睡覺想看看他，但爸爸媽媽說他能知道你還醒著，總之我通常都沒等太久就睡著了。 我所知道的就是，聖誕老人一定是個非常好的人，因為他給世界上所有的小朋友製作玩具 。爸爸媽媽說，有小精靈在幫聖誕老人製作玩具，為了準時做完這些玩具，它們工作一定 很辛苦！ 聖誕夜那天，爸爸媽媽哄我睡覺，我非常興奮就要見到聖誕老人了，然後我眼皮越來越重 ，很快就睡著了。 突然間我醒過來，發現我正被人帶走，周圍一片黑我完全不知道發生了什麼事。「一定是 聖誕老人吧！」我這麼想。接著我又在他懷裡睡著了，我知道他要帶我去看他的小精靈。 ——————————————————————————————————————— 我來到這裡已經三年了，聖誕老人的洞窟*根本就不是一個歡樂的地方，逼我們工作的人說 ，如果進度落後了，聖誕老人會不開心。我想知道聖誕老公公為什麼選上我；我想知道為 為什麼我爸媽會讓這樣對待小朋友的人進屋…我甚至不知道我有沒有辦法離開這裡。在我 離開之前，我都會是聖誕老人的小幫手。 聖誕快樂。 ============================================================================== * Santa's Grotto - 應該是百貨公司等地方專為聖誕節布置的區域，但這小孩被抓去做 苦力，我才想像成是字面上的"洞窟" 今晚是平安夜~~剛好看到一篇來應個景，聖誕快樂!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.15.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577178345.A.F5F.html
→
12/24 17:07, 6年前 , 1F
他變成小精靈了
12/24 17:07, 1F
→
12/24 17:07, 6年前 , 2F
？
12/24 17:07, 2F
推
12/24 17:11, 6年前 , 3F
所以是威力旺卡？
12/24 17:11, 3F
我感覺像是被綁走去當童工了，礦坑之類的 ※ 編輯: thank9527 (114.33.15.39 臺灣), 12/24/2019 17:25:33
推
12/24 17:41, 6年前 , 4F
感覺是童工
12/24 17:41, 4F
推
12/24 17:53, 6年前 , 5F
結果不會是被爸媽賣掉吧QQ
12/24 17:53, 5F
推
12/24 18:05, 6年前 , 6F
對啊 不是好好的在家嗎QQ
12/24 18:05, 6F
推
12/24 18:09, 6年前 , 7F
看不太懂前因後果QQ 推辛苦翻譯
12/24 18:09, 7F
推
12/24 18:11, 6年前 , 8F
以後就可以跟小朋友說你的禮物是其他小朋友做苦工製造
12/24 18:11, 8F
→
12/24 18:11, 6年前 , 9F
出來的就可以不用給禮物了
12/24 18:11, 9F
推
12/24 19:04, 6年前 , 10F
最近才看到一篇聖誕卡片夾著被奴役的人求救信的新聞..
12/24 19:04, 10F
推
12/24 19:05, 6年前 , 11F
12/24 19:05, 11F
→
12/24 19:05, 6年前 , 12F
幫補新聞
12/24 19:05, 12F
推
12/24 19:13, 6年前 , 13F
感謝翻譯 人口販子該殺
12/24 19:13, 13F
推
12/25 00:39, 6年前 , 14F
推翻譯
12/25 00:39, 14F
推
12/25 00:57, 6年前 , 15F
12/25 00:57, 15F
→
12/25 00:57, 6年前 , 16F
我今天穿這個囧
12/25 00:57, 16F
→
12/25 02:05, 6年前 , 17F
樓上XD
12/25 02:05, 17F
→
12/25 03:19, 6年前 , 18F
S大XDDDDDDD
12/25 03:19, 18F
推
12/25 03:41, 6年前 , 19F
小幫手本人XDDD
12/25 03:41, 19F
推
12/25 03:50, 6年前 , 20F
XDDD
12/25 03:50, 20F
→
12/25 03:51, 6年前 , 21F
本人現身
12/25 03:51, 21F
推
12/25 08:04, 6年前 , 22F
糟糕，小幫手你在哪裡？需要找人去救你嗎？
12/25 08:04, 22F
推
12/25 08:28, 6年前 , 23F
s大好應景XDD
12/25 08:28, 23F
推
12/25 12:24, 6年前 , 24F
推
12/25 12:24, 24F
推
12/26 01:11, 6年前 , 25F
推
12/26 01:11, 25F
推
12/26 02:38, 6年前 , 26F
中國
12/26 02:38, 26F
推
12/29 13:28, 6年前 , 27F
當事人出面了XD
12/29 13:28, 27F
→
12/29 15:40, 6年前 , 28F
QQ
12/29 15:40, 28F
‣ 更多 thank9527 的文章
文章代碼(AID): #1U0TJfzV (marvel)