作者查詢 / tangyuan

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 tangyuan 在 PTT [ BB-Love ] 看板的留言(推文), 共12則

限定看板：BB-Love

首頁

尾頁

[ BB-Love ]106 留言, 推噓總分: +25

作者: pponly - 發表於 2018/07/30 21:07(5年前)

67^F推tangyuan: 中國人的作品用中國用語沒什麼好改的，人物跟背景都是08/02 00:49

68^F→tangyuan: 中國，就算是出繁體版，改了也只是不倫不類，讀者還是08/02 00:49

69^F→tangyuan: 看得出來背景是在中國。如果不能接受真的就看台灣作者08/02 00:49

70^F→tangyuan: 的作品就好了，不然書裡的人都在用微信，卻會講台語不會08/02 00:49

71^F→tangyuan: 很詭異嗎？文學的價值不是說有人看不習慣就可以想改就08/02 00:50

72^F→tangyuan: 改的。08/02 00:50

73^F→tangyuan: 中國人用的「日」你大概可以理解成台灣人的「操」或者「08/02 00:53

74^F→tangyuan: 幹」，像是「來日方長」他們可能就會有「方長是誰」的這08/02 00:53

75^F→tangyuan: 種冷笑話...08/02 00:53

78^F→tangyuan: 補回一下原PO的問題，如果說是繁體本卻出現簡字我也覺得08/02 01:44

79^F→tangyuan: 不太能接受，但這應該是校對的問題，我會先反應，如果沒08/02 01:44

80^F→tangyuan: 有改善的話大概就會放生了...08/02 01:44

首頁

尾頁