作者查詢 / syoutsuki77

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 syoutsuki77 在 PTT [ Suckcomic ] 看板的留言(推文), 共264則

限定看板：Suckcomic

首頁

尾頁

Re: [少年] 最近重新翻了一遍鋼之鍊金術師

[ Suckcomic ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: slimner - 發表於 2011/03/04 16:31(13年前)

1^F推syoutsuki77:我是覺得大家都好厲害，已經可以離開漫吐轉去C洽了@@"03/04 17:27

Re: [少年] 最近重新翻了一遍鋼之鍊金術師

[ Suckcomic ]18 留言, 推噓總分: +4

作者: slimner - 發表於 2011/03/03 06:17(13年前)

2^F推syoutsuki77:從嚴判定......囧03/03 13:05

3^F推syoutsuki77:各位要不要整理成論文好了、都超詳細的XD03/03 13:10

Re: [黑暗]架空與邏輯

[ Suckcomic ]20 留言, 推噓總分: +7

作者: godivan - 發表於 2011/02/25 15:04(13年前)

18^F推syoutsuki77:這是因為高麗菜是作畫崩壞而非設定的問題吧^Q^...02/25 23:05

[動畫] 機動模型戰士00劇場版

[ Suckcomic ]55 留言, 推噓總分: +39

作者: miner7382 - 發表於 2011/02/05 23:28(13年前)

23^F推syoutsuki77:寫得很好笑www02/06 11:21

[動畫] 賈修

[ Suckcomic ]41 留言, 推噓總分: +24

作者: Yuki5566 - 發表於 2011/02/01 20:06(13年前)

36^F推syoutsuki77:書都燒掉了福爾高雷卻沒有回到魔界wwwwwwwwwwwwww02/02 02:12

[週邊] 台灣東立，一個不用心翻譯的公司

[ Suckcomic ]295 留言, 推噓總分: +95

作者: linsatsuki - 發表於 2011/01/31 16:56(13年前)

53^F推syoutsuki77:有個問題要先搞清楚。就是人名的部分是公司上層指定01/31 18:35

54^F→syoutsuki77:還是譯者自己選的..... 上面大頭已指定的話怪譯者沒用01/31 18:36

56^F→syoutsuki77:再來就是前面已經翻成啥樣子，之後大多就同樣到底了01/31 18:36

57^F→syoutsuki77:所以連載翻啥樣，單行本也...01/31 18:37

60^F→syoutsuki77:再來就是...譯者手中有沒有足夠的資料01/31 18:37

62^F→syoutsuki77:我接過一個CASE（非ACG）是對方只給我對白稿01/31 18:38

63^F→syoutsuki77:其他什麼人物說明啊、附註啊、人物關係啊01/31 18:38

64^F→syoutsuki77:啥都沒有哩... 只能照著字面硬上＝＿＝01/31 18:38

67^F→syoutsuki77:我是覺得來龍去脈還不確定的情況下，與其鞭有可能(?)01/31 18:40

68^F→syoutsuki77:是處於末環的譯者。不然直接鞭公司啦！01/31 18:40

69^F→syoutsuki77:不如直接鞭公司01/31 18:41

74^F→syoutsuki77:一些出版社找譯者的審核也很差勁就是啦...01/31 18:43

76^F→syoutsuki77:也不看看對方適合度就發包了都不稀奇。只要成本低就好01/31 18:44

78^F→syoutsuki77:上面GJ提到一點我不太確定。漢化組的成品，有時出版社01/31 18:45

79^F→syoutsuki77:好像會要求別沿用...01/31 18:45

80^F→syoutsuki77:上面J大才對。一直按錯字抱歉orz01/31 18:46

83^F→syoutsuki77:總之個人覺得。適合作ACG譯者的人、不是日文頂尖的01/31 18:47

85^F→syoutsuki77:而是熟悉各種通路的。會爬論壇、看人討論、有追新作01/31 18:48

87^F→syoutsuki77:還會留意故事、名詞是否有捏他...01/31 18:48

89^F→syoutsuki77:以及主觀不能過於強烈01/31 18:49

90^F→syoutsuki77:嗯。人名算是一個例子的說01/31 18:49

92^F→syoutsuki77:其他的話我記得某遊戲OOOO17，漢化組翻得很好01/31 18:50

93^F→syoutsuki77:但是代理公司不肯沿用...於是我們中文版的OOOO17.....01/31 18:50

97^F推syoutsuki77:li兄說到重點了，愛很重要。01/31 18:53

98^F→syoutsuki77:但是出了社會後想靠翻譯當飯吃的話，愛是不夠的01/31 18:54

99^F→syoutsuki77:理想方向是讓愛昇華為專業、結合在一起～～01/31 18:54

102^F推syoutsuki77:我聽過有作品到了最後一話才公開全角色的漢字名wwww01/31 18:59

首頁

尾頁