作者查詢 / summerleaves
作者 summerleaves 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共639則
限定看板：movie
看板排序：
全部Gossiping18382Aviation2818Stock1859MenTalk714PublicIssue698movie639FuMouDiscuss541sex539TaiwanDrama262Option201Soft_Job179Boy-Girl178Neihu142CK-HG96joke82CK-HGOB69Google58Tech_Job53YOLO53Japandrama49home-sale45toberich45car44hypermall42ONE_PIECE42Salary32HatePolitics29specialman28TamShui26Mechanical25AndroidDev23marriage23EAseries20TKU_Talk20WomenTalk20Civil19Ptt25sign19java18Blog17ck-talk17EZsoft16L_TalkandCha16nCoV201916Android14Fund14Militarylife14CareerPlan13TY_Research13Anti-ramp12gallantry12Linux12TW-GHONOR12Car-rent11CATCH11DPP11Hiking11NTUScout11points11NHSH13th30510soul10TOEIC10Web_Design10Examination9KOTDFansClub9Management9PingTung8AviationGame7DV7japanavgirls7KTV7LTK7Military7NTU7Eclipse6Ecophilia6IA6Python6ScienceNote6StupidClown6Teacher6Warfare6Bank_Service5Beauty5CodeJob5ForeignEX5Germany5global_univ5medstudent5Oversea_Job5PttHistory5studyabroad5SYSOP5Taoyuan5tax5TigerBlue5TW-language5USC5Wanhua5EarthQuake264EarthQuake434media-chaos4MobileComm4PCCU-CS4PeopleSeries4AirForce3C_Chat3Chiayi3China3DigiCurrency3DummyHistory3HSNU_8203I-Lan3KS98-3023mud3NCYU_Fst_983outdoorgear3P2PSoftWare3Physics3RIPE_gender3SENIORHIGH3TAXI3TPC_Police3ArakawaCow2Aves2BabyMother2CFantasy2CHSH_98_3192cksh85th3072CrossStrait2D_Fin_Law_922dlsh-7th-3032e-coupon2elderly2Emergency2Employee2EuropeTravel2FCU-ELEC-92A2FCU_EE97A2feminine_sex2FJU-ACCR942FLAT_CLUB2Foreign_Inv2Fortune2GameDesign2HSNU_10082HSNU_9892Hualien2Interior2Key_Mou_Pad2KGHS-HG2Korea2KS97-3102L_LifeInfo2LCD2MOD2money2MuscleBeach2NCCU05_BANK2NCCU_SEED2NCKU_CSIE932NCU91Finance2NKFUST_FIN972Notebook2NTHU_LST_93A2NTUCivilism2NtuDormM52Nurse2Olympics_ISG2Orzhong97cl2PC_Shopping2PCSH91_3052politics2pts2San-Ying2ServiceInfo2Shu-Lin2ShuangHe2SongShan2speech2Tainan2Taoism2teeth_salon2TFG38thHG12THU_BA20002TKU_EE_92C2TW_Entertain2unemployed2Violation2VR2Yunlin2a-diane1About_Life1Africa1AfterPhD1Ajax1AntiVirus1AOE1APH1Army-Sir1ASHS-93-li1ask1Balloon1Baseball1BeautySalon1BigPeitou1BigSanchung1BigShiLin1biker1book1Boxing1Browsers1Buddha1Catholic1CCJH12th3111CCSH_91_3201CEM921CFP1CGSH87th_3151Chemistry1child_books1civic_life1ck50th3291ck51st3281ck54th3291ck55th3071ck55th3111ck56th3041ck56th3151ck56th3181ck58th1111ck61st3211ck61st3221ckkindness1cksh79th011cksh80th3171clmusic1CM37th041CMstudents1consumer1CPU_CID7311creditcard1CSMU-D961CSMU-D991CSMU-MED971CSMU-MT991CSMU-OSH1CYCU_Talk1DataScience1Datong1Disabled1Doraemon1DSLR1Economics1FCSH113181Feminism1FHSH-89-3161Finn1FishShrimp1FixMyHouse1FJU-ACC90a1FJU-Laws931FJU_CA_981FJU_Fashion1Folklore1Food1FORMULA11funeral1Geography1GetMarry1GoodShop1Gov_owned1GVO1Hate1HBO1Health_Life1HGSH963031Hip-Hop1historia1HKHS3021HLHS_58th3101HPSH-93-3121HsinYi1HSNU_10651HSNU_10661HSNU_10851HSNU_11101HSNU_11151HSNU_9631Instant_Mess1Jacky_Woo1Japan_Travel1Kaohsiung1Keelung1Kids_Sucker1KMT1kochikame1KoreaStudy1KS92-3071KS93-3021KS93-3161KS94-3121KS95-3111KS96-3141KS97-3201Kusan_89-3121L_LifePlan1LAW1lesbian1LifeSci_931Lineage1LinKou1LoveLive1LTJH-943061Marginalman1MartialArts1MayDay1MdnCNhistory1medache1Miaoli1MIS1Mongolia1Navy1NCCU04_Eco1NCCU04_Histo1NCCU05_ITMBA1NCCU06_MAD1NCCU08_MBA1NCCU09_MAENG1NCCU09_PHILO1NCCU99_BANK1NCCU_Climb1NCCUCrosTalk1NCCUPHY981NCHU-PP871NCKU_DAA-991NCTU_CS_EDA1NCTU_ME_PES1NCU_MATH861NCYU_ANS_981NDHU-phy971NDMC-D621NDMC-M1021NDMC-M1041NewAge1NightLife1NIU-ECE94b1NKFUST-CCE901NKMU1NPUST1NSwitch1NTHU-EE-CAPT1NTHU_ChStudy1NTHU_LST_971NTHUIEEM_M941NTPU-CRIM941NTU-EM931NTUEE_POWER1NTUEE_VAL1NTUGIEE_AMTG1NTUmed911NTUST-TX-B921NTUST-TX-B961NTUST_Talk1NTUT_IPET4951NUK_AC981NUU_CHE1NYUST97_MBA1NYUST98_FING1Opera1Paul_52-1t1PH-871PhD1pighead1Policy1popmusic1Programming1Ptt-Charity1PttLifeLaw1PublicServan1Railway1RDSS1rent-exp1Ruby1Salesperson1single1SMSlife1Sociology1Sorry_Youth1SSSH-16th-Fk1Stella-Chang1Storage_Zone1StudyinNL1T-I-R1TA_AN1TaichungBun1TaiShan1TaitungH92-11TaiwanJobs1TAKESHI1talk1Tennis1Test1TFSHS61st3211TFSHS67th3091Theater1third-person1THU_Talk1THULAW1TKU_trans1TKU_TSPCB931TryingTimes1TW-history1TYSH49-3021Urban_Plan1VET_961Viator96Gi1Viator98Bing1VISA1Wargaming1Wikipedia1YH33rd3191YiGo3111YP97-3131Yup02-091Yup03-041Zhongshan1<< 收起看板(426)
18F推: 要 基本設定 1就講完了 看網飛啊02/27 23:10
2F推: 同意樓上06/25 13:09
16F推: 艾美亞當斯救了這片05/29 15:49
116F推: 沒死已經算超級英雄了 早日康復01/18 21:24
22F推: 有少 掛在進氣口旁邊掛架少一枚 我研究了09/20 19:26
33F推: 600是6萬英呎 Flight level 6-0-0 飛航空層六洞洞07/29 22:28
34F→: 直翻應該寫六萬英呎比較好懂 就是准許一次衝到六萬07/29 22:29
40F→: rhetorical question 翻成 自問自答的問題 也行07/29 22:35
43F→: 問Canopy?回Clear 是因為關座艙會夾到 Clear表示OK07/29 22:37
44F→: Downwind直譯順風其實OK 因為五邊/跑道就是逆風方向07/29 22:40
45F→: 機場航線一二三四五邊這種 應該只有中華民國這樣唸07/29 22:40
47F→: 字幕直接錯誤 就是射巡弋飛彈那邊 不是航母射的07/29 22:42
48F→: 10那邊 應該是Phoenix是女的 還沒有Wingwomen這詞07/29 22:44
49F→: 10 Phoenix回 可以翻 只要他不是叫你真男人就好07/29 22:45
50F→: 不過字幕總體來說 瑕不掩瑜 9成正確 算很不錯了07/29 22:46
51F→: 這片很多俚語跟雙關 要靠字幕表達是有困難的 不強求07/29 22:48
71F推: 分配氣閥那句台詞到底是什麼 我聽三遍還沒聽出來07/29 23:14
74F→: Split.... 什麼的 下週再注意聽看看07/29 23:14
76F→: 美國海軍的軍階 跟國軍的排法不同 有文化差異困難07/29 23:15
127F推: split the throttles 聽起還很合理 下週驗證一下07/30 00:00
128F→: 來07/30 00:00
131F推: 這句滿難翻的 也許試試 「分離推力」07/30 00:24
132F→: 四個字 要表達推力一大一小的轉向操作07/30 00:26
12F推: 以這片的節奏跟語速 之前的超譯字幕 大概打了六折07/26 22:10
15F→: 住過英語系國家 再看那個中文字幕 會想這在翻什麼07/26 22:11
17F→: 尤其這片還有多重宇宙各種跳躍跟連結 嗑得很純07/26 22:12
310F推: 分配氣閥 是雙引擎會用的技巧 Differential Thrust07/26 18:18
311F→: 一邊引擎怠速 一邊引擎加大 加速飛機轉向07/26 18:18
312F→: 鏡頭take推力桿分開 下一幕左右水平尾大動作做動07/26 18:20
313F→: 然後飛機瞬間轉回來(劇情需要 算是表達得很精準07/26 18:20
314F→: 這張兩顆引擎分夠開的才有用 F18集中的就沒用07/26 18:21
315F→: 所以F14才有這招07/26 18:21
237F推: 太多經典了 數不完07/26 17:56
118F推: 四刷了 已經在研究每個配角的演技了07/18 19:05