作者查詢 / snackcan

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 snackcan 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共30則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[討論] 業界收費標準與一般認知標準

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +4

作者: miyon2015 - 發表於 2018/04/15 00:44(7年前)

17^F推snackcan: 其實這只是時薪160的美食展銷售員，偶爾(真的是偶爾)跟04/17 00:36

18^F→snackcan: 日本師傅聊個三五句而已，客人多的時候才沒空跟你說日04/17 00:36

19^F→snackcan: 文@@真的不是什麼逐步口譯工作...04/17 00:36

20^F→snackcan: 有去日本展吃過買過會比較清楚這份工作內容04/17 00:38

[口譯] 2/25中日,日中隨行口譯*2

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: caroline0735 - 發表於 2015/02/03 07:35(11年前)

4^F→snackcan: 800我在家穿睡衣翻一個半小時筆譯就有了，何必出門XD02/03 17:58

[問題] 請問聯合翻譯社

[ translator ]32 留言, 推噓總分: +9

作者: vd102 - 發表於 2014/08/21 19:43(11年前)

1^F推snackcan: 我有跟這家合作，業務們人很不錯，價錢就見仁見智了08/22 14:34

2^F→snackcan: 另外聯合=精英=全通=英倫，對我來說合作愉快很重要08/22 14:35

3^F→snackcan: 價錢的部分我覺得就是一般翻譯社會給的價碼～08/22 14:35

9^F推snackcan: 我負責做日中的，覺得價錢不會太差，換算起來幾乎到版上08/28 13:55

10^F→snackcan: 標準或超過一些，至於英文或其他語言就不了解了08/28 13:55

11^F→snackcan: 付款的部分，其實我合作的翻譯社都是好幾個月付款T_T08/28 13:56

12^F→snackcan: 自己請款的確有點麻煩沒錯，不過我好像習慣了(汗)08/28 13:59

13^F→snackcan: 可以理解自己請款跟付款時間太長的問題，因此若原PO有08/28 14:00

14^F→snackcan: 興趣請自己好好考量><08/28 14:00

[問題] 沒經驗接不到案,接不到就永遠沒經驗?

[ translator ]107 留言, 推噓總分: +32

作者: bernooodle - 發表於 2014/07/25 11:35(11年前)

36^F推snackcan:不管怎樣我都會建議先出去外面作全職工作07/25 22:54

37^F→snackcan:沒有出去闖過的，想要無經驗賺SOHO這塊太難了07/25 22:55

38^F→snackcan:而且出社會可以先讓你知道該怎麼應對人類險惡(無誤07/25 22:56

39^F→snackcan:至於你認為應徵公司還是會遇到同一問題，07/25 22:58

40^F→snackcan:其實那就是要逼你學會推銷自己07/25 22:58

41^F→snackcan:不是用「我沒經驗別人才不用我」當藉口安慰自己07/25 22:59

43^F→snackcan:更何況你還做過字幕組翻譯，這可是天大的好經驗可以包裝07/25 23:00

44^F→snackcan:我認識有人自己翻譯喜歡的日文小說，每週用blog更新，07/25 23:02

45^F→snackcan:累積到一定量，直接狂投履歷向出版社自薦07/25 23:02

47^F→snackcan:他不停地累積作品(經驗)、不停地到處投履歷自薦07/25 23:04

49^F→snackcan:現在他是全職小說翻譯。中間的挫折不是幾句話能帶過的07/25 23:05

[徵才] 400_聽譯_日譯中_影片_2~2.5hr_長期穩定

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: ga19941121 - 發表於 2014/06/13 01:00(11年前)

7^F→snackcan:哪有這種價位，真以為A片都沒對話嗎...06/22 19:41

[口譯] 台南徵短期日文口譯

[ translator ]32 留言, 推噓總分: -9

作者: sky75410 - 發表於 2013/09/16 11:17(12年前)

9^F→snackcan:生活化的日文就不是日文嗎...又不是看完日文課本就會講09/16 13:27

10^F→snackcan:要培養日文人才讓他能正常對話，有些日文系大二都會結巴09/16 13:28

13^F→snackcan:要求N3+生活會話只給120，去找大一生看看吧09/16 13:29

[問題]在公司遇到的一些問題…

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +11

作者: illution666 - 發表於 2008/09/21 13:44(17年前)

16^F推snackcan:所以我說把他的薪水給我，我來翻啦!!XD09/22 20:11

首頁

尾頁