作者查詢 / shiuichi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 shiuichi 在 PTT [ SlamDunk ] 看板的留言(推文), 共1333則

限定看板：SlamDunk

首頁

尾頁

[問題] 最終戰中，流川與仙道回憶對話的翻譯請教

[ SlamDunk ]20 留言, 推噓總分: +9

作者: Gazza555 - 發表於 2023/09/03 22:59(8月前)

14^F推shiuichi: 真的笑死居然大多數版友在吹大然它除了口語化根本09/05 12:35

15^F→shiuichi: 錯譯一堆翻譯著重的是"信雅達" 譯文準確是放在首位09/05 12:37

16^F→shiuichi: 文雅跟通順是放在準確的後面才不會背離作者的本意09/05 12:39

17^F→shiuichi: 山王戰偏偏又是本書最精華但大然錯譯最放飛的部分09/05 12:41

18^F→shiuichi: 如果懂得日文就會知道山王戰大然錯譯的有多讓人吐血09/05 12:43

[問題] 關於鐵男問題？

[ SlamDunk ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: proundof - 發表於 2023/01/02 11:19(1年前)

2^F推shiuichi: 那是動畫原創劇情漫畫是沒這段的01/02 13:36

[情報] 新的完全版

[ SlamDunk ]29 留言, 推噓總分: +13

作者: lowlow1980 - 發表於 2022/12/17 00:09(1年前)

13^F推shiuichi: https://imgur.com/FpJp4pU.jpg12/19 23:52

14^F→shiuichi: 其實要看日文：おうオレは三井あきらめの悪い男12/19 23:53

15^F→shiuichi: 前面兩句最簡單就是：喔我是三井第三句就有點難翻12/19 23:54

16^F→shiuichi: あきらめ其實是"放棄"，悪い男是"糟糕男"12/19 23:57

17^F→shiuichi: 直譯就會變成"總是放棄的糟糕男"意思就變的不太對12/19 23:59

18^F→shiuichi: 另外一種解釋就是把"あきらめの悪い"看成整句意思是12/20 00:00

19^F→shiuichi: "對於放棄這件事做得很差勁" 這樣意思就比較通暢12/20 00:01

20^F→shiuichi: 因此日文直譯應該是"喔我是三井放棄這件事做得很12/20 00:03

21^F→shiuichi: 很差勁的男人"12/20 00:04

22^F→shiuichi: 所以永不放棄的男人比較接近打不死的蟑螂就超譯了12/20 00:08

[心得] 井上預言Rodman加入公牛?

[ SlamDunk ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: guezt - 發表於 2021/07/05 17:21(2年前)

3^F→shiuichi: 井上最厲害的預言應該是海南王牌=十多年後的03狀元07/05 18:48

4^F→shiuichi: 球隊王牌+控衛打法+切入And1能力+老臉無一不像07/05 18:50

Fw: [閒聊] 東映有可能握有全國大賽某些人的版權嗎？

[ SlamDunk ]19 留言, 推噓總分: +8

作者: bigbowl - 發表於 2020/12/26 16:54(3年前)

19^F推shiuichi: 題外話藤真聲優過世那幫最近這款手遊配音的又是誰01/05 14:44

[問題] 海南大附屬第二名...那冠軍是誰？

[ SlamDunk ]22 留言, 推噓總分: +14

作者: JosiahWang - 發表於 2020/11/01 09:25(3年前)

13^F推shiuichi: 還在名朋是全國冠軍XDDDD...井上都出來講不是了11/09 00:23

14^F→shiuichi: https://bit.ly/3n96A6p 懶得看的話就跳到5:1011/09 00:25

15^F→shiuichi: 簡單翻譯亞軍是海南沒錯冠軍在他心裡但沒描寫過11/09 00:26

16^F→shiuichi: 是沒出現的隊伍還說名朋如果靠著天賦就能奪冠不是11/09 00:27

17^F→shiuichi: 很討人厭嗎因此漫畫裡從沒描寫過又能在單敗淘汰的11/09 00:28

18^F→shiuichi: 賽制中脫穎而出跟海南不同組就剩博多商大這個種子11/09 00:29

19^F→shiuichi: 隊比較有可能了所以不要再說名朋是冠軍了11/09 00:29

[討論] 有關三井的空白期

[ SlamDunk ]24 留言, 推噓總分: +11

作者: spiderman022 - 發表於 2020/10/13 13:09(3年前)

18^F→shiuichi: 90年那個年代有網咖???10/17 11:25

[問題] 湘北在全國大賽的等級為什麼只有C級?

[ SlamDunk ]40 留言, 推噓總分: +17

作者: lockgolden - 發表於 2020/07/18 12:06(3年前)

12^F推shiuichi: 這樣說好了假設某個弱隊高中譬如金門高中打贏了南07/18 17:52

13^F→shiuichi: 山松山能仁你會給金門高中A級評價嗎07/18 17:53

[心得] 玩過了灌籃高手手機遊戲已刪文

[ SlamDunk ]41 留言, 推噓總分: +12

作者: proundof - 發表於 2020/06/27 15:41(3年前)

23^F推shiuichi: 櫻木太強嗎玩到高端場以上只能搶板跟撲球得分能力07/01 09:23

24^F→shiuichi: 完全沒有根本被蓋假的07/01 09:24

25^F→shiuichi: 這款遊戲高端場就是滿滿的仙道三井這些課金角三大07/01 09:26

26^F→shiuichi: 無課角色赤木櫻木木暮後期大概只有赤木還算有用07/01 09:26

27^F→shiuichi: 其他兩隻真的會被蓋到懷疑人生因此真的比以前街07/01 09:27

28^F→shiuichi: 機還好玩嗎倒不這麼覺得07/01 09:27

30^F推shiuichi: 同f大到後期櫻木除了氣滿開大可以得分外(而且還可07/01 09:39

31^F→shiuichi: 能被蓋)根本無法得分而且這種Q版畫風跟氣滿放大絕07/01 09:39

32^F→shiuichi: 20年前的超任其實就有了我自己是不覺得這款是最好07/01 09:39

33^F→shiuichi: 玩的SD遊戲啦無課打排位你就知道我說的了07/01 09:40

這兩套陣容在現今死亡五小的規格裡~哪一套比較強

[ SlamDunk ]18 留言, 推噓總分: +4

作者: HITOKI66 - 發表於 2020/06/27 20:38(3年前)

14^F→shiuichi: 只有我注意到原po簽名檔來自南烈但整句話怪怪的嗎XD06/29 16:01

首頁

尾頁