作者查詢 / shinke

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 shinke 在 PTT [ Taurus ] 看板的留言(推文), 共14則

限定看板：Taurus

首頁

尾頁

[ Taurus ]27 留言, 推噓總分: +12

作者: vivicoo2002 - 發表於 2016/05/12 20:30(9年前)

3^F推shinke: 有些地方修改成以下會比較符合英文原意唷05/12 22:02

4^F→shinke: 你已經刻意嘗試避開某些人的遭遇到的煩惱,這個人可能已經05/12 22:03

5^F→shinke: 跟你談論很多有關於他所遭遇的挑戰,但你傾向不去介入05/12 22:04

6^F→shinke: 從過去的經驗你學習到如果過度陷入他人問題的泥沼中,可能05/12 22:05

7^F→shinke: 會成為你巨大的負擔,而你現階段也實在沒有精力去介入05/12 22:06

8^F→shinke: 然而,假如你想要用某種方法回報你從天地間得到的恩惠05/12 22:07

9^F→shinke: 現在有可能是理想的時機~ 你可以嘗試看看是否有任何方法05/12 22:08

10^F→shinke: 可以協助並且不造成你自己過大的負擔05/12 22:08

11^F→shinke: 以上05/12 22:09

[ Taurus ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: vivicoo2002 - 發表於 2016/05/03 21:40(9年前)

2^F推shinke: After all, you know these people so well.這句翻譯成：05/03 22:00

3^F→shinke: 畢竟你是多麼地了解這些人啊～。比較符合文意05/03 22:01

[ Taurus ]41 留言, 推噓總分: -32

作者: janlingyi - 發表於 2016/04/17 21:35(9年前)

6^F噓shinke: 來個幸運色，該穿紅內褲了嗎？！04/17 22:38

[ Taurus ]21 留言, 推噓總分: +6

作者: janlingyi - 發表於 2016/03/03 18:52(10年前)

2^F→shinke: 有點不理解原波的口氣是…波文有規定不能噓嗎?03/03 21:04

3^F→shinke: 是很感謝有人分享…但如果這麼不開心就免了吧？03/03 21:06

首頁

尾頁