作者查詢 / schwechat

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 schwechat 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共108則

限定看板：全部

看板排序：

全部Deutsch95Language11Loveboat2<< 收起看板(3)

首頁

尾頁

Re: [請益] 德國人

[ Deutsch ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: plutos - 發表於 2005/11/09 21:01(20年前)

2^F推schwechat:老人很少惡意的... 大多是誤解. 無聊青少年較故意惹弱勢11/09 23:16

[問題] 問一個問題

[ Deutsch ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: allyl - 發表於 2005/11/05 23:49(20年前)

1^F推schwechat:貓和狗是單數還是複數11/06 01:28

[問題] 問一個句子

[ Deutsch ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: allyl - 發表於 2005/11/04 02:15(20年前)

4^F推schwechat:Einer ist Arzt, der andere...11/04 22:51

Re: [問題] 去德國唸醫學系

[ Deutsch ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: et5566 - 發表於 2005/10/22 15:55(20年前)

3^F推schwechat:1樓被德護士照顧過啊 @.@ 在歐洲大家要自強,千萬別生病10/24 18:04

Re: [問題] Silbermond - Symphonie

[ Deutsch ]23 留言, 推噓總分: +12

作者: schwechat - 發表於 2005/10/12 19:25(20年前)

2^F推schwechat:^__^10/12 20:34

6^F推schwechat:「密啊」是 mia 音差比較遠... 不過, 大家聽歌吧...10/14 01:42

7^F→schwechat:我覺得"寫音"通常爭議多~(wow的w音和/vas/的w音不同^^?)10/14 01:44

8^F→schwechat:原po(現在)只是想學唱歌, 我想, 沒"這麼"難啦 ^.^10/14 01:47

9^F推schwechat:(對了,"標準德文"的「密啊」是哪地區的口音..蠻有趣的~)10/14 01:55

11^F推schwechat:哪一國的編輯? 據我所知, i後面的r不唸a, o e 比較會10/14 02:03

12^F→schwechat:(a 後則彈舌) 若你覺得有誤, 我們可以再研究看看...10/14 02:07

15^F→schwechat:(「密啊」的啊, 嘴要開, mir 的r 嘴較偏, 我解:較近ㄦ)10/14 02:10

16^F→schwechat:就算德國沒ㄦ，Trier也不會翻成特利”啊”吧 ^^?10/14 02:18

17^F→schwechat:(你理解嗎，我只是找一個最近的音代替，給個概念而已；)10/14 02:21

18^F→schwechat:我想最近的音，原po是可以自已聽歌學的10/14 02:23

21^F推schwechat:怎麼說? (沒聽過德語為母語就該避免? ^^)10/14 09:54

22^F→schwechat:en.wikipedia.org/wiki/Zhuyin, zh.wikipedia.org10/14 18:24

[翻譯] 可以幫我翻譯一下這個句子嗎?實在是看不懂......

[ Language ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: pinghung - 發表於 2005/10/09 17:44(20年前)

1^F推schwechat:要不要先試翻, 我們幫你看看問題出在哪裡 ^^?10/10 00:09

Re: [問題] 請教翻譯及文法問題

[ Deutsch ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: schwechat - 發表於 2005/10/07 23:36(20年前)

3^F推schwechat:若句子結構了解後,翻譯可自己來的話,那給我問題句就夠了10/08 18:44

4^F→schwechat:不需上下文^^那個你說的虛擬句, 核心是: keine Verfassu10/08 18:48

5^F→schwechat:,die eine ()Rangfolge festlegen wuerde. 這樣清楚嗎^^10/08 19:01

6^F→schwechat:(wuerde本身不虛擬, 只是表達一種比festlegt緩和的語氣)10/08 20:16

8^F→schwechat:沒關係, 每個人講話習慣不同, 所以常小誤解...我回答的10/09 16:09

9^F→schwechat:可能也太多或太少, 或不是對方想的, 歡迎有問題再提出來10/09 16:20

[問題] 請教翻譯及文法問題

[ Deutsch ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: TMWSTW - 發表於 2005/10/06 22:53(20年前)

1^F推schwechat:你可能要把空格裡的字補上去, 方便板友幫忙... 例如:10/07 21:23

2^F→schwechat:zun chst-> zunaechst? L ndern->Laendern? n her->...10/07 21:23

3^F→schwechat:還有, 如果一整段的文, 你得到的解答會較準確 ^__^10/07 21:27

7^F推schwechat:既然只需看句子結構的話，那就不需post上下句了 ^^10/08 00:02

[問題] schaffen的言外之意

[ Deutsch ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: griet - 發表於 2005/10/06 21:54(20年前)

2^F推schwechat:看你哪一句裡的 schaffen 是和什麼字放一起，才知道...10/08 01:39

3^F→schwechat:例如：Was hast du hier zu *schaffen*?　就不很禮貌10/08 01:43

Re: [轉錄]德國節日~

[ Deutsch ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: polyhedron - 發表於 2005/10/06 03:25(20年前)

1^F推schwechat:推!! 另還有一些節日是"邦"定假日 (例:Allerheiligen)10/06 08:55

首頁

尾頁