作者查詢 / s4300026

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 s4300026 在 PTT [ joke ] 看板的留言(推文), 共159則

限定看板：joke

首頁

尾頁

[笑話] 英國沒品笑話pt.2

[ joke ]159 留言, 推噓總分: +106

作者: Dan0626 - 發表於 2017/05/28 18:01(7年前)

89^F推s4300026: 說實話，文化的差異實在是讓人覺得看笑話如同讀文章05/29 07:37

90^F推s4300026: 建議如果要翻譯，應該把笑話轉換成當地對等的台詞，翻05/29 07:39

91^F→s4300026: 譯的是笑點而不是表面文字05/29 07:39

113^F→s4300026: 確實是二創沒錯，主要是針對對方文化的梗不了解，造成真05/29 12:57

114^F→s4300026: 的很難有共鳴，像是他們的偶像、歷史事件、偉人、族群.05/29 12:57

115^F→s4300026: ..... 對於像我這種沒廣泛涉獵的人，實在是不知道梗在05/29 12:58

116^F→s4300026: 哪裡。舉例來說，他們在開納粹黨的玩笑，那應該去思05/29 12:58

117^F→s4300026: 考本國政黨是否有類似的地方可以開，雖然這就不是原05/29 12:58

118^F→s4300026: 味的翻譯就是了... 但照目前德情況小弟就真的只能推 "05/29 12:59

119^F→s4300026: 快推，不然別人以為你看不懂。" ，甚至是連開燈後還是05/29 13:00

120^F→s4300026: 看不懂05/29 13:00

[耍冷] 冰鳥沒腦

[ joke ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: cool9203 - 發表於 2017/05/08 05:46(7年前)

6^F推s4300026: 雖然不好笑，但三樓好厲害啊！怎麼想到的05/08 18:51

[猜謎] 如果愛因斯坦是gay

[ joke ]421 留言, 推噓總分: +219

作者: wiiam1005 - 發表於 2017/03/29 12:19(7年前)

188^F推s4300026: 不是吧，就三樓自己吃１０份啊，另外兩人當傳送門...03/29 19:24

189^F推s4300026: 話說默默小聲說... 市面上的錢也是這樣跑出來的，政03/29 19:24

190^F推s4300026: 府就是三樓... 當第一個發錢的03/29 19:24

[笑話] 自己是老闆的計程車司機

[ joke ]119 留言, 推噓總分: +90

作者: MagicNos - 發表於 2017/03/22 22:05(7年前)

96^F推s4300026: 可惡! 少一句就可以...03/23 19:41

[笑話] 爸爸什麼是酒鬼？

[ joke ]132 留言, 推噓總分: +37

作者: BCKEDWARD - 發表於 2017/03/21 23:28(7年前)

98^F推s4300026: 噓~~~03/22 20:48

[ＸＤ] 收集推文做成簽名檔

[ joke ]81 留言, 推噓總分: +70

作者: awfulday - 發表於 2016/12/27 19:23(7年前)

43^F→s4300026: 呼~ 原來是雨八阿!! 我還以為是雨八呢!!11/02 21:11

Re: [ＸＤ] 收集推文做成簽名檔

[ joke ]9 留言, 推噓總分: -3

作者: bokez - 發表於 2016/11/02 20:20(7年前)

5^F→s4300026: 呼~ 原來是雨八阿!! 我還以為是雨八呢!!11/02 21:11

[猜謎] 哪天最容易被告

[ joke ]119 留言, 推噓總分: +49

作者: crewlstage - 發表於 2016/10/25 00:46(7年前)

39^F推s4300026: 桔梗是誰? 能吃嗎?10/25 04:27

[翻譯] 一堆網路短篇漫畫亂翻

[ joke ]67 留言, 推噓總分: +59

作者: HornyDragon - 發表於 2016/07/26 20:30(8年前)

14^F推s4300026: ............ 也太濃了吧 = ="07/26 22:08

[ＸＤ] 這X教授壞掉了wwwwwwwww

[ joke ]83 留言, 推噓總分: +68

作者: usong - 發表於 2016/06/12 08:33(8年前)

10^F推s4300026: 忽然明白大傑頭髮靈感來源了06/12 09:40

首頁

尾頁