作者 rt4869 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共20則

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: rt4869 - 發表於 2013/01/23 20:32(13年前)

9^F→rt4869:抱歉晚回了!非常感謝A大的說明!!!114.25.38.190 02/05 23:55

[ NIHONGO ]32 留言, 推噓總分: +2

作者: rt4869 - 發表於 2012/03/01 17:40(14年前)

7^F→rt4869:不是耶,這是日文原文書.是日本人寫的59.112.120.129 03/02 12:55

8^F→rt4869:我只是把那句前後直接翻成中文59.112.120.129 03/02 12:58

27^F→rt4869:感謝各位板友回應.59.112.120.129 03/05 13:37

28^F→rt4869:文章的前面就是講關於惜物,愛護生命之類的59.112.120.129 03/05 13:38

29^F→rt4869:或許就是強調再強調惜物吧> <我本來還以為59.112.120.129 03/05 13:41

30^F→rt4869:這會是某個成語之類的59.112.120.129 03/05 13:42

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: DARS - 發表於 2011/08/12 12:39(14年前)

2^F推rt4869:謝謝D大指教!!!豁然開朗了!!感謝!!218.166.118.20 08/12 13:40

[ NIHONGO ]32 留言, 推噓總分: +8

作者: rt4869 - 發表於 2011/08/12 10:33(14年前)

5^F→rt4869:b大,我知道不一樣.218.166.118.20 08/12 11:18

6^F→rt4869:所以搞不懂他在這裡要配慮的是什麼@ @218.166.118.20 08/12 11:19

11^F→rt4869:所以這裡所指的早い時間帶是指前準備而不是218.166.118.20 08/12 11:31

12^F→rt4869:而不是表演時間嗎?Y218.166.118.20 08/12 11:32

14^F→rt4869:因為前文講得比較沒關係我就沒KEY.不過還是218.166.118.20 08/12 11:38

15^F→rt4869:感謝上面幾位板友的回答218.166.118.20 08/12 11:38

20^F→rt4869:所以單純以字面上的意思來看.的確是希望218.166.118.20 08/12 12:23

21^F→rt4869:安排早點表演嗎?218.166.118.20 08/12 12:24

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: medama - 發表於 2011/06/14 10:16(14年前)

1^F→rt4869:十分感謝!!06/14 17:13

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: rt4869 - 發表於 2011/06/13 10:42(14年前)

4^F→rt4869:原來是漫畫....謝謝指教!!06/13 17:05

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: rt4869 - 發表於 2010/07/06 15:35(15年前)

2^F→rt4869:那如果是這樣的用法的話該如何翻呢?07/06 15:44

4^F→rt4869:加了前一句不知道夠不夠....?07/06 16:04

作者查詢 / rt4869