作者查詢 / redhessainnz

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 redhessainnz 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 72

收到的『推』: 1013 (57.4%)

收到的『→』: 742 (42.1%)

收到的『噓』: 9 (0.5%)

留言數量: 774

送出的『推』: 385 (49.7%)

送出的『→』: 381 (49.2%)

送出的『噓』: 8 (1.0%)

使用過的暱稱: 4

redhessainnz 在 PTT 最新的發文, 共 72 篇

[菜單] 51K/$1.6K 美國買遊戲機請益

[ PC_Shopping ]61 留言, 推噓總分: +7

作者: redhessainnz - 發表於 2023/09/17 02:14(7月前)

Re: [問題] 牧師與僧侶有啥不同？

[ C_Chat ]21 留言, 推噓總分: +20

作者: redhessainnz - 發表於 2023/05/10 06:06(11月前)

Re: [閒聊] Vampire Survivors 最新的更新(0.3.1g)

[ C_Chat ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: redhessainnz - 發表於 2022/03/21 07:44(2年前)

[閒聊] Survive Vampire 挑戰極限傷害

[ Steam ]48 留言, 推噓總分: +22

作者: redhessainnz - 發表於 2022/02/19 20:58(2年前)

[心得] SRW30 NS特典領取

[ SRW ]35 留言, 推噓總分: +22

作者: redhessainnz - 發表於 2021/10/28 00:55(2年前)

redhessainnz 在 PTT 最新的留言, 共 774 則

[閒聊] 人生閱歷跟作品創作有關的作者？

[ C_Chat ]71 留言, 推噓總分: +38

作者: z25679z25679 - 發表於 2024/03/23 13:14(1月前)

59^F推redhessainnz: 四葉妹妹03/23 14:52

[閒聊] 賽莉耶是不是很嫌棄人類弟子？

[ C_Chat ]97 留言, 推噓總分: +51

作者: HarunoYukino - 發表於 2024/03/10 11:42(1月前)

66^F推redhessainnz: 師祖是感慨勒寧看到福利連的魔力後就不敢挑戰她，03/10 12:56

67^F→redhessainnz: 這跟後面一級考試內容做對應，也激起勒寧之後去挑03/10 12:56

68^F→redhessainnz: 戰福利連03/10 12:56

[閒聊] 有人還留著以前這種電玩雜誌嗎？

[ C_Chat ]91 留言, 推噓總分: +50

作者: a516013 - 發表於 2024/03/08 20:33(1月前)

91^F推redhessainnz: 當初買是就是為了良電子漫畫連載03/09 04:47

[閒聊] 有比鳥山明畫的機械還厲害的嗎

[ C_Chat ]75 留言, 推噓總分: +38

作者: qweerrt123 - 發表於 2024/03/08 12:17(1月前)

56^F推redhessainnz: 宮崎駿飛機03/08 13:04

Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬

[ C_Chat ]50 留言, 推噓總分: +13

作者: choulan - 發表於 2024/03/08 04:41(1月前)

2^F推redhessainnz: darkly是帶有威脅，提防，不安的看03/08 04:52

3^F→redhessainnz: 不是私底下，或是不被人察覺的意思03/08 04:54

11^F推redhessainnz: 李涵反而這裡翻對了，畢竟這樹林剛剛把整個Orc軍隊03/08 05:50

12^F→redhessainnz: 給生吞了，一般人感到不安或有所提防很正常03/08 05:50

13^F推redhessainnz: 然後下一句their eyes saw othereisr than his也很03/08 05:56

14^F→redhessainnz: 有意思，這裡只有朱翻對，是每個人不敢相信自己眼03/08 05:56

15^F→redhessainnz: 睛看到的意思，李和一些機翻his成"他"完全是不知所03/08 05:56

16^F→redhessainnz: 云，其他機翻成指甘道夫更是錯誤意思03/08 05:56

26^F推redhessainnz: 其實李也不是全錯，例如大家都知道英文nephew(法文03/08 06:35

27^F→redhessainnz: 來的)是不分內外的，但托老專研的中古撒克遜英文卻03/08 06:35

28^F→redhessainnz: 有，且外甥有比侄更加親近的含義，故Eomer設定成外03/08 06:35

29^F→redhessainnz: 甥和原文用sister-son都是托老有意為之。李函可能03/08 06:35

30^F→redhessainnz: 是知道這點才在那邊掉書袋03/08 06:35

31^F→redhessainnz: 然後AI翻托老的英文是有所困難的，畢竟沒多少人有03/08 06:43

32^F→redhessainnz: 像托老那樣的英文寫法，讀是讀的懂，但文法讀起來03/08 06:43

33^F→redhessainnz: 感覺卻比維多利亞時代還更加古老。其實懂德文的話03/08 06:43

34^F→redhessainnz: 就會發覺有些句子有德文文法的影子，那都是托老撰03/08 06:43

35^F→redhessainnz: 寫時有意在他的文筆裡加入中古撒克遜英文色彩的證03/08 06:43

36^F→redhessainnz: 據。想當然沒有其他類似文章訓練AI模型的話，機翻03/08 06:43

37^F→redhessainnz: 錯誤百出也不意外了03/08 06:43

43^F推redhessainnz: 所以我才說李在掉書袋啊，我的外甥就是更好的翻法03/08 07:03

44^F→redhessainnz: ，但像上面AI翻侄或是姨甥就都是錯的03/08 07:03

redhessainnz 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 4 個

暱稱：Moomin

文章數量：27

暱稱：Farmbake

文章數量：13

暱稱：TimTam

文章數量：11

暱稱：Adiemus

文章數量：19