作者查詢 / qoodelicious

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 qoodelicious 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共62則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[翻譯] 關於sukoshi kanashi應解為？

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +5

作者: qoodelicious - 發表於 2014/10/08 18:56(11年前)

3^F→qoodelicious: 啊……所以我都翻錯喔……那關於那58.115.26.3 10/08 19:51

4^F→qoodelicious: 個羅馬拼音，翻成日文應該怎解呢？58.115.26.3 10/08 19:51

5^F→qoodelicious: 哦哦～～你翻了，我看到了，不好意58.115.26.3 10/08 20:02

6^F→qoodelicious: 思58.115.26.3 10/08 20:02

7^F→qoodelicious: 那我再一次試著翻成中文看看，謝謝58.115.26.3 10/08 20:02

8^F→qoodelicious: 可是我就只有兩個單字的說 ……並沒58.115.26.3 10/08 20:03

9^F→qoodelicious: 有でした。58.115.26.3 10/08 20:03

13^F→qoodelicious: 還有文青版這種事？！不過還是要謝58.115.26.3 10/08 20:55

14^F→qoodelicious: 謝您的解惑(鞠躬)58.115.26.3 10/08 20:55

[翻譯] 請幫我看一下這句該如何翻比較恰當？

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +5

作者: qoodelicious - 發表於 2014/10/06 19:37(11年前)

5^F→qoodelicious: 愛到卡慘死………好像有點local……58.115.26.3 10/06 20:42

6^F→qoodelicious: 所以三樓的大大覺得戀愛總是讓人感58.115.26.3 10/06 20:42

7^F→qoodelicious: 覺痛苦比較恰當囉？58.115.26.3 10/06 20:42

10^F→qoodelicious: 哦哦，謝謝大大指點迷津58.115.26.3 10/07 01:49

11^F→qoodelicious: 多金社長小資女超好看……我到現在58.115.26.3 10/07 01:51

12^F→qoodelicious: 手機鈴聲都還是他的主題曲58.115.26.3 10/07 01:51

14^F→qoodelicious: =.=我只是聽他的歌總行？42.65.111.90 10/07 06:46

[翻譯] 求羅馬拼音的日文轉成中文的意思…

[ NIHONGO ]80 留言, 推噓總分: +9

作者: qoodelicious - 發表於 2014/10/06 00:20(11年前)

3^F→qoodelicious: 請問中文是什麼意思？謝謝您：(58.115.26.3 10/06 00:27

5^F→qoodelicious: 對不起……新人沒注意版規，我試著58.115.26.3 10/06 00:36

6^F→qoodelicious: 翻看看，謝謝……58.115.26.3 10/06 00:36

7^F→qoodelicious: 實在沒有日文底，第一句該翻成變成58.115.26.3 10/06 00:48

8^F→qoodelicious: 一個人是害怕難受的嗎？58.115.26.3 10/06 00:49

9^F→qoodelicious: 第二句從發現沒有永遠的那一刻起？58.115.26.3 10/06 00:49

10^F→qoodelicious: 還是一個人是痛苦且可怕的58.115.26.3 10/06 00:52

12^F→qoodelicious: 你是說第一句嗎？那我第二句翻對嗎58.115.26.3 10/06 01:01

13^F→qoodelicious: ？我自己有添油加醋過就是了……58.115.26.3 10/06 01:01

14^F→qoodelicious: 從發現沒有永恆開始58.115.26.3 10/06 01:02

18^F→qoodelicious: 一個人是可恐懼的，且痛苦？58.115.26.3 10/06 01:03

20^F→qoodelicious: 變成孤單一個既害怕又？？怎麼接比58.115.26.3 10/06 01:11

21^F→qoodelicious: 較恰當……58.115.26.3 10/06 01:11

22^F→qoodelicious: 又難熬？又痛苦？58.115.26.3 10/06 01:12

23^F→qoodelicious: 他的辛該怎麼去解釋比較恰當呢？58.115.26.3 10/06 01:13

24^F→qoodelicious: 還是要謝謝您剛剛的提示58.115.26.3 10/06 01:16

25^F→qoodelicious: 艱辛！58.115.26.3 10/06 01:18

30^F→qoodelicious: 所以是指孤獨一人是既害怕又艱辛的58.115.26.3 10/06 01:25

31^F→qoodelicious: ！？要表示的是沒有安全感？58.115.26.3 10/06 01:25

34^F→qoodelicious: 這句的前面是”只要戀愛不談感情，58.115.26.3 10/06 01:28

35^F→qoodelicious: 是什麼心態”58.115.26.3 10/06 01:28

36^F→qoodelicious: 我一直想把這兩句給融會貫通58.115.26.3 10/06 01:28

37^F→qoodelicious: 從變成孤獨一人開始感到恐怖和艱辛58.115.26.3 10/06 01:32

38^F→qoodelicious: ，所以只想談戀愛不想談感情！？58.115.26.3 10/06 01:32

39^F→qoodelicious: 這樣接又好像怪怪的……58.115.26.3 10/06 01:33

45^F→qoodelicious: 哈哈，因為這個人說話就有點難懂…58.115.26.3 10/06 01:37

46^F→qoodelicious: …所以要翻得達到意思真的很難……58.115.26.3 10/06 01:37

47^F→qoodelicious: 沒了，前面的句子就是只談戀愛不談58.115.26.3 10/06 01:38

48^F→qoodelicious: 感情，什麼心態！58.115.26.3 10/06 01:38

49^F→qoodelicious: 可能他用錯了吧？58.115.26.3 10/06 01:40

51^F→qoodelicious: 剛剛的兩句話是出自不同的地方58.115.26.3 10/06 01:41

53^F→qoodelicious: 難道是想表示，因為某件事讓自己變58.115.26.3 10/06 01:43

54^F→qoodelicious: 成一個人時感到恐懼艱辛，所以想要58.115.26.3 10/06 01:43

55^F→qoodelicious: 只談戀愛不談感情？58.115.26.3 10/06 01:43

56^F→qoodelicious: 你這麼翻好像很接近原意唷，嘖～58.115.26.3 10/06 01:44

57^F→qoodelicious: 不翻了啦xd…都快兩點了，早上還要58.115.26.3 10/06 01:48

58^F→qoodelicious: 上班，謝謝您的幫助，我再思考看看58.115.26.3 10/06 01:48

59^F→qoodelicious: 要怎麼讓兩句連貫起來(鞠躬58.115.26.3 10/06 01:48

64^F→qoodelicious: 偏偏這兩句的出處卻不同(攤手58.115.26.3 10/06 01:51

67^F→qoodelicious: 我覺得是在質問前面那一句，因為那58.115.26.3 10/06 01:53

68^F→qoodelicious: 句話嚴格算起來是負面的吧58.115.26.3 10/06 01:53

69^F→qoodelicious: 所以他是明知一定要有感情才能談戀58.115.26.3 10/06 01:54

70^F→qoodelicious: 愛，卻不想要這樣而說的？58.115.26.3 10/06 01:54

73^F→qoodelicious: 我思緒已經開始混亂了= =,我六點還58.115.26.3 10/06 01:58

74^F→qoodelicious: 要起來上班，真的不能再被這些句子58.115.26.3 10/06 01:58

75^F→qoodelicious: 給困擾了，真的很感謝你58.115.26.3 10/06 01:58

首頁

尾頁