作者查詢 / qj3xj6

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 qj3xj6 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1732則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[討論] 復4 關於寶石解法

[ movie ]83 留言, 推噓總分: +19

作者: willy891017 - 發表於 2019/04/25 23:05(5年前)

38^F→qj3xj6: 好像其實可以，但這樣那個宇宙的薩彈指的機會就小了04/26 00:15

39^F→qj3xj6: ，就算幾秒後還回去難道還給薩說：來請繼續打爆他04/26 00:15

40^F→qj3xj6: 們吧？然後那個宇宙就創造出另一個平行時空了啊，就04/26 00:15

41^F→qj3xj6: 算還了寶石跟主宇宙合的機會微乎其微不是，請看古04/26 00:15

42^F→qj3xj6: 一的說明，還回去是有機會消除分歧疊合未來的。04/26 00:15

50^F→qj3xj6: 古ㄧ有給浩克看動畫，他拿走寶石會跑出一個分歧，浩04/26 02:09

51^F→qj3xj6: 克說那他在跳回來把寶石放回去分歧就消失了，只是「04/26 02:09

52^F→qj3xj6: 借」一下，哪裏沒疊合？04/26 02:09

53^F→qj3xj6: 寶石等於在這時間線等於只消失了五秒鐘。04/26 02:10

[花邊] Lillard在IG上引用了孫子兵法

[ NBA ]224 留言, 推噓總分: +130

作者: CW4 - 發表於 2019/04/25 07:34(5年前)

190^F→qj3xj6: 應該就是那段沒錯，雖然我也沒看過英文版的兵法XD04/25 10:10

[討論] 電影翻譯人員到底多差？

[ movie ]150 留言, 推噓總分: +48

作者: regen1005 - 發表於 2019/04/24 23:00(5年前)

70^F→qj3xj6: 主詞沒有我什麼什麼，怎麼對應最後鋼鐵人那句我是04/25 00:27

71^F→qj3xj6: 鋼鐵人，來激起感動，翻譯又不只有意思對就好，還04/25 00:27

74^F→qj3xj6: 有兼顧彩蛋，氣勢，音效，前後對比，而且還要淺顯04/25 00:27

75^F→qj3xj6: 易懂。我、勢不可擋氣勢可以，但對應我是鋼鐵人就沒04/25 00:27

76^F→qj3xj6: 有那麼突出，不要覺得只有自己會英文好嗎04/25 00:27

96^F→qj3xj6: 翻譯哪裡是不能扭曲原意？？翻譯戲劇作品跟翻譯參04/25 00:49

97^F→qj3xj6: 考書一樣？哈哈，看到你這論點就不用討論了XD，還04/25 00:49

98^F→qj3xj6: 有上面哪有「一堆」比原本好的翻譯，除了我就是天命04/25 00:49

99^F→qj3xj6: 以外哪一個可以對應我是鋼鐵人那句延續情緒上的堆疊04/25 00:49

100^F→qj3xj6: ？我無可避免？還是乾脆翻你們逃不出我的五指山？04/25 00:49

106^F→qj3xj6: 台灣片商有些真的太低智的本土化翻譯固然不好，可是04/25 00:52

107^F→qj3xj6: 有些是必要之惡，比如原文有國外團體名稱代換成本土04/25 00:52

108^F→qj3xj6: 團體名稱，雖然意思全不同，但觀眾觀影的情緒延伸是04/25 00:52

109^F→qj3xj6: 一樣的，其他句問題可能有，我所向無敵這句沒這麼差04/25 00:52

110^F→qj3xj6: Jack大看懂我的意思了，就是我是什麼什麼然後又要04/25 00:54

111^F→qj3xj6: 兼顧薩諾斯的霸氣，跟道尼的台詞04/25 00:54

116^F→qj3xj6: 照推文看最多翻譯成：我是「你們的天命/命運」，但04/25 01:02

117^F→qj3xj6: 其實這也不是真正原意了啊，跟：我是所向無敵比差04/25 01:02

118^F→qj3xj6: 不了太多，也少了一點捨我其誰的氣勢，其他建議沒04/25 01:02

119^F→qj3xj6: 有比原本好多少吧04/25 01:02

124^F→qj3xj6: 彌勒佛真的見人見智，可能翻譯者自己覺得好笑，我04/25 01:04

125^F→qj3xj6: 覺得這個比較有爭議，但影廳蠻多人笑的。04/25 01:04

128^F→qj3xj6: 還有我最後補充一句，考慮到角色性格的話，薩諾斯04/25 01:10

129^F→qj3xj6: 跟東尼兩人的角色本來就很中二啊XDD，這兩句台詞放04/25 01:10

130^F→qj3xj6: 在他們身上毫無違和感04/25 01:10

142^F→qj3xj6: 其實聽到那句時我想說翻成米其林或許可以兼顧本土04/25 09:59

143^F→qj3xj6: 化跟原文意象～04/25 09:59

[ 雷] 所以我說鷹眼你…

[ movie ]33 留言, 推噓總分: +4

作者: tank123zzz - 發表於 2019/04/25 05:45(5年前)

15^F→qj3xj6: 真「生死」之交，我認為超越普通愛情友情了，很感人04/25 07:21

16^F→qj3xj6: 吧～只是現在人觀點可能會覺得渣XD04/25 07:21

[討論] 沒結帳直接吃/喝

[ WomenTalk ]340 留言, 推噓總分: +174

作者: xxoo332 - 發表於 2019/04/19 15:46(5年前)

141^F推qj3xj6: 在澳洲是可以的喔，我以前在大賣場收銀台都會看到客人這04/19 19:50

142^F→qj3xj6: 樣（拿空瓶給我刷順便幫他丟）還有小羅莉直接生啃甜椒04/19 19:50

[新聞] 湖人尋覓新主帥傳將面試3位人選

[ NBA ]111 留言, 推噓總分: +73

作者: bbbyes123 - 發表於 2019/04/15 14:48(5年前)

100^F推qj3xj6: 問題是...誰負責面試04/15 23:03

[閒聊] 雨天叫外送，對還不對？

[ WomenTalk ]195 留言, 推噓總分: +70

作者: aq66201 - 發表於 2019/04/13 14:28(5年前)

80^F推qj3xj6: 外送平台的我會叫，因為他們很多人可以自己選擇要不要接04/13 18:15

81^F→qj3xj6: 單，有些人反而高興有單送04/13 18:15

[討論] 小時候看過對自己衝擊最大的一部動畫片段?

[ C_Chat ]152 留言, 推噓總分: +117

作者: ntuicome666 - 發表於 2019/04/06 21:00(5年前)

151^F推qj3xj6: 聖槍修女吧（忘記翻譯了）小時候第一次看到兩個主角都領便04/12 00:57

152^F→qj3xj6: 當的劇情，嚇到我了04/12 00:57

[閒聊] 有沒有智取型主角?

[ C_Chat ]153 留言, 推噓總分: +121

作者: rockman73 - 發表於 2019/04/11 03:09(5年前)

149^F推qj3xj6: 想推封神演義的太公望，又有腦又腹黑！04/11 22:46

[新聞]不知蛋遭惡鄰居淋過熱水悲！鵝媽媽還在孵已回收

[ Gossiping ]276 留言, 推噓總分: +79

作者: chpen - 發表於 2019/04/06 20:45(5年前)

145^F推qj3xj6: 有些人真的很噁心耶，就算覺得被打擾，也應該用文明的方04/06 23:06

146^F→qj3xj6: 式溝通吧？偷偷在背後虐待動物，還很贊同，就是未來的危險04/06 23:06

147^F→qj3xj6: 份子啊，不合己意就去傷害別人04/06 23:06

首頁

尾頁