作者查詢 / pudings
作者 pudings 在 PTT [ PlayStation ] 看板的留言(推文), 共53則
限定看板：PlayStation
看板排序：
全部KoreaStar10140Gossiping9370HatePolitics1912TWICE1893Kaohsiung1727C_Chat1194WomenTalk668KoreanPop536nCoV2019263KR_Entertain230NCCU_KS4209Golden-Award204Stock109APH100JP_Entertain99Military91KR_Buzz87movie76SkipBeat71car68TheSims67joke63NCCU_KSYoung62Boy-Girl61Japandrama56PlayStation53Tech_Job44marriage42PublicIssue38Conan34StupidClown34NCCU_Kyudo33ADS30L_TalkandCha29LightNovel28BBSmovie25NHK23NCCU_KS620Beauty19MobileComm19BioHazard18X-files18NCCU_KS517BabyMother16YuanChuang16kino15Doraemon14IA14score13J-PopStation12junji-ITO12JYPnation12Ninomiya12YOLO12Libra11CNBLUE10NCCU_KS210PC_Shopping10Violation10pts9Salary9Steam9Tainan9ComGame-Plan8e-coupon8Japan_Travel8KR_Suggest8NCCU_KS18RO8Sub_DigiTech8AnimalForest7JustDoIt7NDS7SENIORHIGH7WhiteCat7WrawlStars7C_ChatBM6NBA6share6GetMarry5Hate5MusicStation5TANAKA5AiYazawa4Anti-ramp4FJU-Stat95A4GHIBLI4home-sale4ITZY4KERORO4KS96-3024Lifeismoney4marvel4NCCU_KS34NDMC-M1054NUU_Talk4Baseball3CartoonNet3DailyArticle3DeathNote3Employee3Excalibur3FTISLAND3gallantry3HSNU_8203MasamiTsuda3MenTalk3Miru3MONSTER3NCCU_BEAUTY3NTU3Oneday3PttLaw3Shu-Lin3ShuangHe3specialman3Teacher3Vision3Anchors2ANIMAX2C_BOO2Civil2consumer2CSMU-Chorus2CSMU-Psy2Digital_Art2EarthQuake262EarthQuake432Finance2FJU_AD-012FuMouDiscuss2GatoShoji2Hearthstone2homemaker2Jacky_Woo2JapanIdol2KMT2KS94-3162MatsudaShota2medstudent2MKSH-95-62NCCU08_MAENG2NCCU_BWYC2NEHS19th42ouran_hosuto2SongShan2studyabroad2TCIVS2TezukaOsamu2TTU-US942TWproducts2Yunlin2A-UPUP1AfterPhD1AkinoMatsuri1AngelicaLee1Anti-Cancer1ArtCenter1B873013XX1B941010XX1Billiard1BR1Cancer1ck49th3091ck50th3181ck56th3221ck57th3151cksh83rd3181CPU_FC7311CSMU-HSA961CSMU-MED951CSMU-MIS941CTSH923011CultureShock1CYCUEL95A1Design1DummyHistory1e-shopping1FJ_Astroclub1FJU-BA92C1FJU-Laws911FJU_Chiayun1FJU_GF1FLAT_CLUB1Food1gay1GUNDAM1HCHS603141HFU_me_89B1HGSH963021hikarugo1HPSH-90-31X1HSNU_9771HTSH-7th3131Hu_Yen_20041Hualien1Hunter1ILSH-943131Interdiscip1Juuni-Kokki1Kakinouchi1KG93-3121KGSH92-3011kochikame1Koei1KOTDFansClub1KS93-3021KS93-3161KS94-3021KS94-3071KS94-3151KS94-3211KUAS_IEM941Kusan_89-3121L_TaiwanPlaz1LoL1Lost1Maiden_Road1MCU-LAW1media-chaos1Militarylife1mobile-game1MusicVideo1NARUTO1NCCU02_Korea1NCCU03_CHI1NCCU03_Korea1NCCU04_Korea1NCCU05_AT-A1NCCU05_AT-B1NCCU05_Korea1NCCU05_Stat1NCCU06_Stat1NCCU_SEED1NCHU-AGR021NDMC-M101-B1NDMC-M1031NewAge1NHCG1NIUECE911NobuOnline1NPUST1NTHU_IEEM-941ntnuch92b1NTOU-EBFS921ntou_me_bmt1NTPU-ACC901NTPU-CSIE971NTUE-EPC-981NTUE_Nse991NTUMystery1NTUT_EE490A1NTUT_en489b1Nurse1Olympics_ISG1ONE_PIECE1PeopleSeries1Philo-041pighead1PokemonGO1prozac1PttHistory1RealPlaying1RHCPs1RIVER1Rock_OE1RPGMaker1RSSH92_3051SAN1Shinhwa1SSSH-13th3141Stephen1Suckcomic1Sunrise1T-ara1TaiwanDrama1Tea1THU_BA20001TKU_EE_92C1TNFSH98th1TodaErika1TPC_Police1Trans-nctu1transgender1unemployed1VAPE1Wallpaper1WesternMusic1WFSH1wretch1YP92-3101YP92-3121Zastrology1<< 收起看板(293)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
448F推: 我覺得翻得很好啊，感謝原po和那位妹子的努力12/10 17:17
568F推: 「google電馭叛客只會出現遊戲」，哇塞你這點完全佐證了12/10 18:04
569F→: 是我我也會選電馭叛客XDDD 作行銷最重要的就是SEO唯一性12/10 18:04
580F推: 不會啊，我覺得作品能兼顧是最好的，畢竟這是商業作品12/10 18:06
593F推: xxx60709說的很不錯，電馭叛客給本電玩作品，賽博龐克留12/10 18:12
594F→: 給科幻整體概念，這不是很棒嗎12/10 18:12
598F→: ？？？12/10 18:13
604F→: 我以為「駕馭」是國小課本內容…12/10 18:14
607F→: 會啊…12/10 18:16
613F→: 就給本作專用就好了，又不會影響原來的賽博龐克，有什麼12/10 18:17
614F→: 好怪的12/10 18:17
623F→: 所以我回他「會啊…」囧12/10 18:19
625F→: 駕馭真的很常用到啦，你要對台灣的基礎教育水準有信心12/10 18:20
655F推: 我覺得駕馭很常對話出現欸12/10 18:28
659F→: 所以給作品用不要影響到原來的賽博龐克也很好呀12/10 18:29
663F→: 我是覺得要對會玩這遊戲的玩家們的基礎教育水準有信心12/10 18:30
672F→: 鬼片取名那個電影版好像有討論過，也是為了行銷和唯一性12/10 18:31
674F→: 居多12/10 18:31
677F→: 維基有詞條那我覺得更應該要讓作品單獨用了，因為要消歧12/10 18:32
679F→: 異～12/10 18:32
683F→: 所以我就說啦，人家是商業作品，當然是選能兼顧的12/10 18:33
690F→: 電玩小圈圈、科幻小圈圈、翻譯小圈圈。12/10 18:34
696F→: cyberpunk是科幻小圈圈中的小圈圈QQ蒸氣龐克可能還更有名12/10 18:36
697F→: 一點12/10 18:36
702F→: 好啦不要生氣，結論就是電馭叛客就遊戲作品專稱就好了嘛12/10 18:38
713F推: 沒人用不是更好，專指遊戲12/10 18:41
720F→: 如果日本的話，應該會直接略稱前面四個假名XDD，連龐克都12/10 18:43
721F→: 不見12/10 18:43
722F→: 日本最愛略稱了…12/10 18:43
734F推: 我也覺得之後會變成サイパン12/10 18:47
743F推: 對吼還有塞班島XD12/10 18:51
755F推: 蒸氣就已經不是音譯了12/10 18:55
765F推: 所以為什麼科幻小圈圈（？）要把steam用蒸氣但cyber卻翻12/10 18:57
766F→: 賽博啊？12/10 18:57
777F推: 我是真的好奇，cybet翻成賽博的心路歷程是什麼？因為urba12/10 19:01
778F→: n也不會翻成厄本啊12/10 19:01
780F→: *cyber 筆誤12/10 19:01
786F推: 科幻圈的譯名本身標準就沒統一這點滿值得探討的12/10 19:04
795F→: 所以我覺得本文真的沒什麼好分對錯的，因為本來標準就不12/10 19:07
796F→: 一，你看蒸氣龐克、生物龐克等都意譯，結果只有賽博沒「12/10 19:07
797F→: 網路/電子」的意思，囧12/10 19:07
799F→: 德先生、賽先生（誤）12/10 19:08
801F→: XDDD12/10 19:09
806F→: 就一個遊戲專稱名詞，其實根本不用憂心到上昇會讓大眾誤12/10 19:11
807F→: 解賽博龐克文化，大家放寬心，享受遊戲就好了12/10 19:11
817F推: 原來盜懶叫集團2077年也在正常運作（誤）12/10 19:18
73F→: 呀，只會覺得：喔原來我只能選邊站，原來台v真的視梟子為11/25 06:39
74F→: 敵人，你要不要為被你牽連的無辜台v道歉一下…11/25 06:39
30F推: 雪莉傑克就是雨傘以前心心念念夢想中的實驗成功結果啊，02/15 12:05
31F→: 他們倆的血太值錢了02/15 12:05
71F推: 狂…！04/26 19:45
51F推: 辛苦了！03/19 10:31
181F推: 真的太腦殘了 這發言……沒看過如此無恥之徒……02/03 14:48
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁