作者查詢 / physmd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 physmd 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共20則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[英中] Dilbert 20120322

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: DLMC - 發表於 2012/03/22 13:49(13年前)

1^F推physmd:「白目」一句翻得妙！雖然跟原意稍有出入。03/22 13:55

[英中] Dilbert 20120312 + 20120229

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: DLMC - 發表於 2012/03/14 08:34(13年前)

5^F推physmd:後篇： nut job 是指神經病一類的人，不是指事情或工作。03/14 10:27

6^F推physmd:瓦力是怕老被別人賞巴掌（明明就是自找的），而第三格就是03/14 10:33

7^F→physmd:表現出他驚慌閃躲的樣子（明明她只是動口不是動手），因為03/14 10:35

8^F→physmd:他被打慣了，以為不論如何別人總是要賞他巴掌。03/14 10:36

[英中] Dilbert 20120211

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: DLMC - 發表於 2012/02/13 09:20(14年前)

1^F推physmd:老闆：或許你應該收斂一點02/13 09:54

2^F→physmd:呆伯特：我的帥勁可是無法擋阿～02/13 09:56

[英中] Dilbert 20120207

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: DLMC - 發表於 2012/02/08 09:59(14年前)

1^F推physmd:有誰能夠還原那個只有母音的句子嗎? 好困難阿哈哈~02/09 06:22

[英中] Dilbert 20120201

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: DLMC - 發表於 2012/02/02 09:04(14年前)

2^F推physmd:這個跟時間觀是完全無關的吧，純粹是老闆要求不合理的事情02/03 20:24

3^F→physmd:然後員工直接耍智障來抗議。所以的確就是態度的問題。02/03 20:25

Re: [英中] Dilbert 2012春節集錦

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: tengharold - 發表於 2012/01/31 07:27(14年前)

2^F推physmd:就照前陣子的流行語吧,「這真是錯～～很～～大～～」01/31 11:05

[英中] Dilbert 20120119

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: DLMC - 發表於 2012/01/21 10:59(14年前)

1^F推physmd:我覺得 quitter 應該有更接近原文的詞可以用.....一下子想01/22 09:47

2^F→physmd:不到....「半途而廢之人」? 「小峱峱」？01/22 09:49

3^F→physmd:（註：「峱種」之峱，ㄋㄠ）01/22 09:49

[英中] Dilbert 20120114

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: DLMC - 發表於 2012/01/15 09:43(14年前)

3^F推physmd:同意一樓。這就是笑點所在。當作是解釋字面意思就不好笑了.01/15 15:12

[英中] Dilbert 20120112

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: DLMC - 發表於 2012/01/13 07:55(14年前)

2^F推physmd:建議不要把老闆在第三格說的話跟第二格說的話翻成完全分開01/13 10:52

3^F→physmd:的句子，而使用「....」或其他方法來讓語氣連貫。01/13 10:54

[英中] Dilbert 20120105

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +3

作者: DLMC - 發表於 2012/01/06 07:13(14年前)

5^F推physmd:此處 get it 類似於感染(得病)的"得到"之意, 因為 hubris01/07 20:19

6^F→physmd:跟 herpes (泡疹;在美國很普遍的性病)音近。這裡的笑點就是01/07 20:23

7^F→physmd:老闆傲慢又無知，以為是在講某種聰明的人才會染上的病症.01/07 20:26

首頁

尾頁