作者查詢 / Peter0616

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Peter0616 在 PTT [ Espannol ] 看板的留言(推文), 共58則

限定看板：Espannol

首頁

尾頁

[單字] 每日一句 correr el riesgo de

[ Espannol ]10 留言, 推噓總分: +7

作者: mrken - 發表於 2014/11/10 12:52(11年前)

9^F→Peter0616: 已笑 XDD11/15 02:26

10^F推Peter0616: 有笑補推很受用11/15 02:32

[單字] 每日一句 poner objeción a

[ Espannol ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: mrken - 發表於 2014/11/09 14:24(11年前)

5^F推Peter0616: gracias, 很符合時事！11/15 02:26

[情報] 免費單字筆記APP

[ Espannol ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: ghoti1984 - 發表於 2014/01/10 20:27(12年前)

1^F推Peter0616:感謝分享 Gracias!01/11 02:30

Re: [文法] 可能式、可能完成式、過去虛擬完成式

[ Espannol ]16 留言, 推噓總分: +5

作者: iori9100 - 發表於 2013/04/02 12:03(12年前)

2^F推Peter0616:所以你還是覺得有些差別？！04/03 14:07

3^F→Peter0616:感覺西文這種條件狀態下還是有一點點區別...04/03 14:07

4^F→Peter0616:搞錯你是說 irse 和 ir的使用嗎？04/03 14:09

5^F→Peter0616:hacer也有變位嗎？(我不太清楚)04/03 14:10

6^F推Peter0616:所以都翻成would have gone就對了(照母語人士的回答04/03 14:21

7^F→Peter0616:沒錯吧？04/03 14:21

8^F→Peter0616:(西文真的好妙04/03 14:22

9^F推Peter0616:因為2.3怎麼看都是不可能去04/03 14:25

12^F推Peter0616:你不是說是母語人士說的？04/03 23:25

14^F推Peter0616:所以這樣就結案了？04/04 21:02

15^F→Peter0616:那還是謝謝你熱心的追蹤和回答... = )04/04 21:04

[文法] 回答否定問句

[ Espannol ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: sitifan - 發表於 2013/03/31 18:00(12年前)

3^F推Peter0616:樓上的回答有點不對喔西語幾本上這樣問的話04/03 14:15

4^F→Peter0616:如果他問你不冷嗎冷的話是Si不冷的話是No喔04/03 14:16

5^F→Peter0616:跟英文tag question是一樣的04/03 14:17

6^F→Peter0616:(樓上抱歉有點看錯)04/03 14:17

7^F→Peter0616:不過基本上西文和英文的tag question回答方式是一樣的04/03 14:18

8^F→Peter0616:(1樓抱歉我自己看錯還亂回答)04/03 14:19

[文法] 可能式、可能完成式、過去虛擬完成式

[ Espannol ]61 留言, 推噓總分: +9

作者: Peter0616 - 發表於 2013/03/26 01:41(12年前)

6^F→Peter0616:我的問題是在第三句，可惜英文如果要翻不太好翻...03/26 18:27

7^F→Peter0616:感謝bookcan，不過感覺起來還是怪怪的03/26 18:30

8^F→Peter0616:是因為+了to go有表達未完成(將要去做)的意思嗎？03/26 18:31

9^F→Peter0616:應該說想要去做..03/26 18:47

18^F→Peter0616:所以有可能是been和gone之間的巧妙使用囉？03/26 21:04

19^F→Peter0616:如果照solar大這樣說的話03/26 21:05

20^F→Peter0616:好像也不是這樣講法.. 感覺兩個都用gone會好些(表未去)03/26 21:10

21^F→Peter0616:我記得老師是說我早就在西班牙了和我早去西班牙了(沒記03/26 21:12

22^F→Peter0616:錯的話)03/26 21:13

23^F→Peter0616:(只是印象中)03/26 21:13

24^F→Peter0616:可是2和3都表還沒去03/26 21:14

25^F→Peter0616:如果照我上面的說法可能就變成2.been 3.gone03/26 21:15

26^F→Peter0616:我這樣說感覺會把各位搞混...03/26 21:16

27^F→Peter0616:2和3在西文的表示下還是有差別...03/26 22:07

28^F→Peter0616:只是要用英文巧妙翻譯不太容易03/26 22:08

29^F→Peter0616:還需各位的意見03/26 22:13

30^F→Peter0616:我說的上面說法是指記得老師說過的說法03/26 22:15

31^F→Peter0616:好難的感覺03/26 22:17

36^F→Peter0616:所以依舊是無解嗎？03/28 00:59

42^F→Peter0616:是和過去事實相反呀就是你後悔過去沒做到呀(當然也有03/28 19:37

43^F→Peter0616:條件的意味呀)03/28 19:37

44^F→Peter0616:如果我過去有錢的話(可是你過去根本沒錢....03/28 19:37

45^F→Peter0616:正確來說是條件沒錯...03/28 19:38

46^F→Peter0616:通常在英文裡If I had pp, I would/might/could + have+03/28 19:39

47^F→Peter0616:V03/28 19:39

48^F→Peter0616:+pp (上面打錯)03/28 19:39

49^F→Peter0616:是有後悔過去沒做到的意思呀03/28 19:40

50^F→Peter0616:1.2句要翻是能夠翻的呀問題就在第三句..03/28 19:42

51^F→Peter0616:接第三個回應_ 我早就去西班牙了(你沒去03/28 19:43

52^F→Peter0616:所以覺得可惜..03/28 19:44

53^F→Peter0616:老實說變位我還沒學呢哈哈03/28 19:49

54^F→Peter0616:又好像有學只是在提到條件句時老師沒用到irse03/28 19:50

55^F→Peter0616:所以要翻就很難...03/28 19:51

56^F→Peter0616:所以1.2句翻完後第三句就卡了...03/28 19:58

57^F→Peter0616:果然是有條理的語言...03/28 19:59

58^F→Peter0616:連英文都不好去詮釋它..03/28 20:00

61^F→Peter0616:感謝iori的熱心幫忙 = )03/30 12:27

首頁

尾頁