作者 opop100 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共20則

[ Deutsch ]32 留言, 推噓總分: +5

作者: opop100 - 發表於 2005/12/29 15:21(20年前)

8^F推opop100:埃啊!不要過度反應嗎！這裡是我唯一的希望，12/29 17:14

9^F→opop100:我是想，如果你們可以教我一些觀念，我學會一些基本的，12/29 17:16

10^F→opop100:以後就可以自己翻譯一些簡單的德文，也有一點成就感，12/29 17:18

11^F→opop100:的確，我是為了個人私利，不過你們助人也不虧到哪裡吧！12/29 17:19

13^F→opop100:就當作是複習，教學相長，求你們行行好。12/29 17:22

14^F→opop100:至少我不是做危害你們的事！12/29 17:23

15^F推opop100:我的老闆對人很好，我不想半途而廢，有點對不起他。12/29 17:29

17^F→opop100:而且，我也當作求學問，也不想半途而廢，你們一定能了解。12/29 17:31

[ Deutsch ]14 留言, 推噓總分: +8

作者: opop100 - 發表於 2005/12/26 16:00(20年前)

2^F推opop100:不是，是我們公司常有德文文件，現在有無限感概，12/26 16:29

3^F→opop100:這種挫折跟學英文是差不多的，我不曉得總是會遇到奇怪的、12/26 16:31

4^F→opop100:重複的問題：1.有些字查不出，2.查錯特定用法，3.???12/26 16:34

13^F推opop100:可能是我太急了，對不起!12/27 11:26

[ Deutsch ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: opop100 - 發表於 2005/12/23 11:33(20年前)

3^F推opop100:那Hilfe不是"幫忙"的意思嗎？翻譯為什麼沒"幫忙"?12/26 08:13

[ Deutsch ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: opop100 - 發表於 2005/12/23 10:12(20年前)

1^F→opop100:kleinste-->最小？Ausladung指伸出，工作半徑。12/23 10:50

[ Deutsch ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: opop100 - 發表於 2005/12/22 11:55(20年前)

11^F推opop100:豁然開朗，"請注意確切的正負號!!"，同意這樣翻。12/23 08:22

[ Deutsch ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: opop100 - 發表於 2005/12/22 11:21(20年前)

6^F推opop100:嗯，刪去合理，文意上面也通，原文沒逗號，我也不懂why?12/23 08:30

[ Deutsch ]11 留言, 推噓總分: +8

作者: opop100 - 發表於 2005/12/21 11:08(20年前)

3^F推opop100:可是nach不是動詞呀！folgenden又如何解釋？12/21 17:30

6^F推opop100:那werden被動，被如何呢？哪個動詞？nach是介繫詞?謝謝。12/21 17:42

8^F推opop100:嗯！受益良多，werden就像助動詞?不需要翻譯werden?12/21 19:22

[ Deutsch ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: opop100 - 發表於 2005/12/19 15:13(20年前)

3^F推opop100:這句話是：詳細支撐力可以查詢封底的資料，werden =查詢？12/19 17:16

作者查詢 / opop100