作者 Okawa 在 PTT [ YK ] 看板的留言(推文), 共217則

[歌姬] Kalafina Blog 20110106 翻譯

[ YK ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: halo3 - 發表於 2011/01/09 22:09(13年前)

5^F推Okawa:推翻譯辛苦了01/09 22:44

[歌姬] Kalafina Blog 2011-01-03 「☆2011☆」

[ YK ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: sizuto - 發表於 2011/01/06 23:46(13年前)

1^F推Okawa:だし＝出し汁的略稱簡單說就是高湯啦或者說湯底也可以01/07 17:35

2^F→Okawa:不過「出し汁」是指用昆布、柴魚熬出來的高湯不包括用肉骨01/07 17:36

3^F→Okawa:熬出來的還有日文裡面的「汁」是中文的「湯」不是醬汁喔01/07 17:37

4^F→Okawa:（相對地日文裡面的「湯」則是中文的「熱水」）01/07 17:37

5^F推Okawa:だってあったかいおそばが食べたかったんだもの這句應該是說01/07 17:42

6^F→Okawa:雖然這樣（加了很多青海苔）但還是想吃熱騰騰的湯麵01/07 17:43

[歌姬] Kalafina Blog 2011-01-02「A HAPPY NE …

[ YK ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: sizuto - 發表於 2011/01/05 22:00(13年前)

2^F推Okawa:かまぼこ應該是我們講的「竹輪」那句你沒翻錯01/05 22:23

[閒聊] 剛剛MTV播了Kafina的專訪！！

[ YK ]11 留言, 推噓總分: +8

作者: sizuto - 發表於 2010/12/30 20:09(13年前)

1^F推Okawa:糟糕沒看到不知會不會有人放到YOUTUBE上面....12/30 20:37

10^F推Okawa:還真得慶幸一下主持人是辰亦儒會有粉絲特別為他剪接片段XD12/31 11:18

[歌姬] Kalafina Blog 20101218 翻譯

[ YK ]13 留言, 推噓總分: +10

作者: halo3 - 發表於 2010/12/25 17:02(13年前)

8^F推Okawa:出待ち＝粉絲聚集在攝影棚外等藝人出來的現象 by Wiki12/25 21:20

9^F→Okawa:也可以用在球迷聚集在球場外等球員出來的情形12/25 21:21

10^F→Okawa:如果要翻成中文的話....或許可以用『探班』？12/25 21:32

[板友] halo3

[ YK ]9 留言, 推噓總分: +9

作者: halo3 - 發表於 2010/12/24 23:27(13年前)

3^F推Okawa:原PO雖然沒填出生年但還是洩漏自己年齡了XD 合格を祈る！12/24 23:48

[歌姬] Kalafina Blog 20101221 翻譯

[ YK ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: halo3 - 發表於 2010/12/23 22:38(13年前)

5^F推Okawa:那句應該是說「會特別拍成照片貼上來」吧12/23 23:41

6^F→Okawa:「わさっと」有可能是「わざっと」的輸入錯誤OR懶人用法12/23 23:42

7^F→Okawa:至於「載せる」是放上、貼上、刊登的意思12/23 23:45

Re: [報導] 【Kalafina】2010/12/17　国境を越える …

[ YK ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: sizuto - 發表於 2010/12/21 23:22(13年前)

3^F推Okawa:這真是太巧了不好意思啦原PO也辛苦了12/22 00:30

Re: [報導] 【Kalafina】2010/12/17　国境を越える …

[ YK ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: Okawa - 發表於 2010/12/21 21:40(13年前)

1^F→Okawa:話說「東名阪」該不會就是「東京、名古屋、大阪」吧12/21 21:42

[閒聊] hikaru主坦倒坦心得

[ YK ]20 留言, 推噓總分: +5

作者: berserker990 - 發表於 2010/12/21 05:21(13年前)

6^F推Okawa:不過其實第五、六首都不是空境的歌耶XD 原PO一定嗨過頭了:p12/21 11:04

作者查詢 / Okawa