作者查詢 / np540310

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 np540310 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共8則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[ translator ]66 留言, 推噓總分: +16

作者: seraphmm - 發表於 2009/01/27 12:28(15年前)

31^F→np540310:其實翻譯片名也須考量商業因素;在某種程度,翻譯是頗主觀01/27 18:28

32^F→np540310:的一門學問,甚至是藝術。只是原PO用字還滿強烈的...01/27 18:29

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: singchih - 發表於 2008/06/05 01:06(16年前)

2^F推np540310:想知道+1,也請問各位如果給戶頭帳號也會有遭盜用的疑慮嗎06/05 23:39

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +11

作者: paresky - 發表於 2008/03/25 17:21(16年前)

5^F推np540310: R.I.P03/25 21:28

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: raylauxes - 發表於 2008/03/08 19:54(16年前)

2^F推np540310:推「重點不在翻字,而是傳達原意」,且有時譯者也得顧慮所03/09 00:13

3^F→np540310:謂的「商業考量」,其實這可從電影譯名中窺知一二啊~03/09 00:20

4^F→np540310:我的意思是:有時電影公司選擇以聳動取代貼切,只求更賣座,03/09 02:01

5^F→np540310:而這點卻是譯者無法控制的變數。如有冒犯，請各位包涵！03/09 02:05

首頁

尾頁