作者 nenle 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共13則

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: jimmmy - 發表於 2015/06/25 20:08(9年前)

1^F推nenle: 可以投翻譯公司，以你的經驗應該會有回覆，通常要試譯07/01 08:28

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: nenle - 發表於 2015/04/27 10:12(9年前)

7^F→nenle: K大理解得沒錯，就是「得到負面結果」的意思~04/28 19:16

8^F→nenle: m大的翻法也很不錯，但我還是比較偏向原文說法~謝謝04/28 19:17

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: nenle - 發表於 2015/04/24 11:52(9年前)

5^F→nenle: 那如果改成「科幻迷就是這樣」呢？會不會比較貼近原文？04/24 19:03

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: nenle - 發表於 2015/04/24 05:57(9年前)

4^F→nenle: KBTIT大，其實我已經全翻完，只是怕看起來字太多，不好閱讀04/24 11:17

5^F→nenle: 那我多下一篇貼一點。另外也謝謝KBTIT對那句的提點...啊...04/24 11:18

6^F→nenle: 我怎麼那麼容易會錯意...(搥心)04/24 11:19

9^F→nenle: EVASUKA大，對的，那是強調，本來我在猶豫要不要翻成：04/24 11:41

10^F→nenle: 「我應該也沒有進去的欲望」，不過你的翻法更貼切04/24 11:41

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: nenle - 發表於 2015/04/23 18:17(9年前)

3^F→nenle: 原來如此，感謝TITZU大指正~04/23 19:25

11^F→nenle: L大，你說得沒錯，T大也有指出這一點，所以想改成：04/24 19:04

12^F→nenle: 「爺爺曾說過孩提時戰爭帶給他的可怕回憶」04/24 19:08

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: nenle - 發表於 2015/04/23 01:10(9年前)

2^F→nenle: sukikeita大，很高興你喜歡~~我又貼了第二篇，請指教!04/23 18:19

作者查詢 / nenle