作者查詢 / morrisonsoul

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 morrisonsoul 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共68則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[徵求] 中文訪談翻譯成英文逐字稿

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: vivian7473 - 發表於 2011/03/28 00:48(15年前)

6^F噓morrisonsoul:低得太超過！光英文逐字聽打就不只這個價錢~03/28 09:53

[公告] resimple 即日列入黑名單

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: johanna - 發表於 2010/09/03 23:49(15年前)

4^F→morrisonsoul:哇！真的很好奇為什麼有人那麼敢...學歷/語測/不交..09/04 02:07

5^F→morrisonsoul:還事後抬價！怎麼這麼敢！不過也解釋為何常常有客戶09/04 02:08

6^F→morrisonsoul:反應上述問題原來是這麼一回事...^^09/04 02:09

[西語名句] 2010.08.25 霍黑˙桑塔亞那

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: ninicat0821 - 發表於 2010/08/26 00:04(15年前)

1^F→morrisonsoul:Es facil comprederlo, pero muy dificil llevarlo.08/26 17:46

Re: [心得] 捕風捉影

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: lifegetter - 發表於 2010/08/21 09:33(15年前)

1^F→morrisonsoul:第一個字是動詞recordar的變形= to remember, me= me08/21 09:40

2^F→morrisonsoul:remember me的意思,另外,a escondidas= in secret,這08/21 09:43

3^F→morrisonsoul:詞中譯沒譯出...另外也要考量各國用語習慣吧！因為像08/21 09:45

4^F→morrisonsoul:西語使用本身就是很直截/接...就像第一句一樣,命令式08/21 09:46

5^F→morrisonsoul:用法,很多時候如果像中文拐彎抹腳地說恐怕失去它的08/21 09:47

6^F→morrisonsoul:"氣口"(台語)...小小感想^^08/21 09:48

7^F→morrisonsoul:另外名字部份：Daniel, 一開始我看到中文譯名我不知08/21 09:53

8^F→morrisonsoul:道達尼是誰,因為西語發音較接近:達尼耶請教各位大08/21 09:54

9^F→morrisonsoul:大,外國名字譯法怎麼取捨較恰當?08/21 09:55

[問譯] 請問這句話的翻譯??

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: ArcYang - 發表於 2010/08/20 10:08(15年前)

6^F→morrisonsoul:Do not write whatever comes to your mind!08/20 14:23

[心得] 捕風捉影

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: lifegetter - 發表於 2010/08/20 07:04(15年前)

7^F→morrisonsoul:不過還真的需要一點文字造詣才有辦法翻得優美,不然就08/20 20:49

8^F→morrisonsoul:算絞盡腦汁也無法翻出較優美的辭句...08/20 20:50

9^F→morrisonsoul:另外我不覺得英譯本身就有翻得較優美,而是LG大你翻得08/20 20:52

10^F→morrisonsoul:語句沒那麼白話罷了！比較西譯中與西譯英兩者翻得08/20 20:52

11^F→morrisonsoul:哪個好似乎無法這樣比較吧！畢竟西語和英語很多文字08/20 20:53

12^F→morrisonsoul:有直接用法不像西翻中或英翻中字句要很斟酌08/20 20:54

[公告] Hana大XD

[ translator ]34 留言, 推噓總分: +12

作者: DreamPursuer - 發表於 2010/08/16 19:58(15年前)

30^F推morrisonsoul:其實不是簡明不夠簡,而是根本懶得看 ><08/17 21:03

31^F→morrisonsoul:不過我相信新版主對於裁決應能合情合理不至於像PT08/17 21:06

32^F→morrisonsoul:版的之前的代理版主那樣不合理又獨裁...手持大刀就08/17 21:06

33^F→morrisonsoul:拼命亂砍不顧譯者與尋譯者之權益...這也造成我在投08/17 21:09

34^F→morrisonsoul:票時稍有遲疑,不過仍大力投下A號選項^^先賀當選^^08/17 21:10

[討論] 關於無德譯者

[ translator ]15 留言, 推噓總分: 0

作者: DreamPursuer - 發表於 2010/08/06 14:20(15年前)

1^F→morrisonsoul:我以為是德語譯者勒！我認為徵求翻譯的人也有問題...08/06 14:25

2^F→morrisonsoul:因為一方面價錢開太低這就是他得面對的風險...我絕08/06 14:26

3^F→morrisonsoul:非替譯者說話,案子既然接了就要如期完成,但找翻譯的08/06 14:27

4^F→morrisonsoul:人價位太低面對的風險是：翻得爛中途落跑不負責08/06 14:27

5^F→morrisonsoul:我想也給徵求譯者的公司/個人一個警惕...因為這種事08/06 14:28

6^F→morrisonsoul:發生太多了!08/06 14:29

[公告] 選板主囉 ~~

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +7

作者: DreamPursuer - 發表於 2010/08/02 13:56(15年前)

12^F推morrisonsoul:推LG大和amorch大... 推佛心來著呵呵...08/07 09:32

Re: 204公車站牌

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +8

作者: URDindin - 發表於 2010/08/01 22:30(15年前)

9^F→morrisonsoul:醫學院有很多科系, 學過日文,程度如何？或許只會幾08/01 23:53

10^F→morrisonsoul:句對話,連日文都無法翻更何況英文...該公司邏輯超怪08/01 23:54

首頁

尾頁