作者查詢 / marsmap

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 marsmap 在 PTT [ L_Block ] 看板的留言(推文), 共11則

限定看板：L_Block

首頁

尾頁

[ L_Block ]55 留言, 推噓總分: +10

作者: Raist - 發表於 2011/11/02 18:19(12年前)

39^F推marsmap:最近從網路訂了[蝙蝠俠的幫手]和[烈酒一滴]兩本新書11/19 23:47

40^F推marsmap:真的是看的很痛苦啊!尤其是[蝙蝠俠的幫手]只看了幾頁11/19 23:50

41^F推marsmap:就沒辦法繼續看下去了。翻譯遭不說，連斷句都有很大的問題11/19 23:56

42^F→marsmap:[烈酒一滴]好一點，但不知譯者是大陸人的原因，11/19 23:58

43^F→marsmap:用的是大陸口語，怎麼讀起來都覺得似乎不認識馬修了11/19 23:59

44^F→marsmap:後來我忍不住到臉譜的facebook留言抱怨11/20 00:05

45^F→marsmap:結果留言隔天就被刪除了11/20 00:06

46^F→marsmap:[蝙蝠俠的幫手]真的是很不可思議的一本譯本11/20 00:07

47^F→marsmap:我是從不喜歡在書上畫註記的，但我決定有空一定要拿鉛筆11/20 00:10

48^F→marsmap:來加標點符號和挑錯字!真的很不可思議啊~出版前都沒校訂嗎11/20 00:16

49^F→marsmap:另外，請問台灣是否買的到卜老的原文本呢?11/20 00:20

首頁

尾頁