作者查詢 / Lyon0107

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Lyon0107 在 PTT [ Suckcomic ] 看板的留言(推文), 共35則

限定看板：Suckcomic

看板排序：

全部TaiwanDrama93Suckcomic35L_BoyMeetsGi17Sucknovels14Asexual4SuperHeroes4sex2About_Life1GL1Gossiping1KoreaDrama1SuckMovies1<< 收起看板(12)

首頁

尾頁

Re: [動畫] 你的名字-三葉的半身

[ Suckcomic ]26 留言, 推噓總分: +12

作者: BoBoLung - 發表於 2016/11/11 17:56(9年前)

2^F→Lyon0107: 我剛剛去google才知道"介錯"的意思，現在都流行直翻嗎？11/11 18:17

3^F→Lyon0107: 我開始認真考慮買一本日語字典回家放Q"Q11/11 18:17

10^F→Lyon0107: 如果介錯這字出現在漫畫，然後旁邊有一小行註解它的意思11/11 18:31

13^F→Lyon0107: ，那很OK，但如果什麼都沒解釋，就是暗示我該去學日文了11/11 18:32

15^F→Lyon0107: 漫畫格旁邊抱歉漏字11/11 18:34

24^F→Lyon0107: 冷奴：有多少人不知道我是食物？11/12 21:05

[動畫] 你的名字-三葉的半身

[ Suckcomic ]124 留言, 推噓總分: +42

作者: Lyon0107 - 發表於 2016/11/11 15:42(9年前)

13^F→Lyon0107: 半身不遂是指"身體有一半"不能動，和這部動畫要表達的可11/11 16:06

14^F→Lyon0107: 差遠了11/11 16:06

15^F→Lyon0107: 漢字直翻是不至於看不懂，可是就真的很怪，就像雖然看得11/11 16:07

16^F→Lyon0107: 懂意思是"我懷孕了"，可是中文對話怎麼可能出現"我妊娠11/11 16:07

18^F→Lyon0107: 了"？11/11 16:07

22^F→Lyon0107: 翻成靈魂我反而能接受，這和前面的劇情也比較有共鳴，半11/11 16:11

23^F→Lyon0107: 身就...是被分屍了？11/11 16:11

29^F→Lyon0107: 就因為中文的半身是專指一半的身體，但日文不只這樣，所11/11 16:13

31^F→Lyon0107: 以我才納悶難道就沒有比直翻更貼切的翻譯嗎？XD"11/11 16:14

34^F→Lyon0107: 讚喔，分身或替身我能接受XD11/11 16:15

38^F→Lyon0107: 男主角：這瓶酒...是三葉的另一半。11/11 16:16

40^F→Lyon0107: 聽起來像三葉和酒多元成家了11/11 16:17

54^F→Lyon0107: 這讓我回想起，我貌似從一葉講解半身的時候就開始出戲了11/11 16:38

55^F→Lyon0107: ......11/11 16:38

91^F→Lyon0107: 翻成「分靈」不錯啊，不但看得懂，也是宗教專有名詞，意11/12 20:55

92^F→Lyon0107: 思也和原文差不多。主要半身這詞在中文有別的意思，而且11/12 20:55

93^F→Lyon0107: 漢字直翻對我這種ACG作品看得不夠多的人而言很陌生。11/12 20:55

104^F→Lyon0107: 原來如此，謝謝樓上解釋，但那...不就是「化身」嗎？比11/13 10:27

105^F→Lyon0107: 方OO是某某神尊在凡間的化身11/13 10:27

109^F→Lyon0107: 巫女在日本古代是神的化身，而且三葉後來...(劇透消音)11/13 21:55

118^F→Lyon0107: 一葉阿婆那段我有看到，我不理解的是翻譯，不是劇情～11/14 16:02

119^F→Lyon0107: 化身後不一定擁有化身前的所有功能，化身可能是本體、投11/14 16:02

120^F→Lyon0107: 射或變化。在我的理解，雖然肉體消逝了，但三葉透過宗教11/14 16:02

121^F→Lyon0107: 儀式做出的那瓶酒含有她的靈魂，所以男主角才會見酒如見11/14 16:03

122^F→Lyon0107: 人，就像牌位等同神靈或祖宗的化身。11/14 16:03

[少年] 海賊844 娜美妳大聲什麼啦

[ Suckcomic ]110 留言, 推噓總分: +35

作者: pipiispipi - 發表於 2016/10/28 00:39(9年前)

57^F→Lyon0107: 每個板都有母豬教，氾濫到變母豬教在母豬叫了10/28 16:27

[淑女] 朝5晚9害我快腦中風了

[ Suckcomic ]171 留言, 推噓總分: +76

作者: libu - 發表於 2015/11/24 11:38(10年前)

142^F推Lyon0107: 這部我連日劇都看不下去，第一集男主角就像跟蹤狂還把女11/28 02:36

143^F→Lyon0107: 主角關起來，一想到再來這兩個人會談戀愛，就覺得很恐怖11/28 02:36

144^F→Lyon0107: ，完全不想看第二集了11/28 02:36

首頁

尾頁