作者查詢 / Kozuki

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Kozuki 在 PTT [ ELT ] 看板的留言(推文), 共24則

限定看板：ELT

首頁

尾頁

[ ELT ]35 留言, 推噓總分: +15

作者: miho1230 - 發表於 2009/02/07 20:26(15年前)

2^F推Kozuki:avex是不是寫錯字了？應該是「朗朗」青空02/07 23:35

3^F推Kozuki:我也覺得kanezero大翻的比較好希望唱片公司的翻譯多用點心02/07 23:37

4^F推Kozuki:豐華最近的翻譯也...(默) 中譯翻得好是能為歌曲加分的02/07 23:39

6^F推Kozuki:謝謝更正即使avex沒寫錯字還是希望中譯多用點心(不只avex02/07 23:58

7^F→Kozuki:其他公司也是) 希望能翻譯得好一點.....02/08 00:02

8^F推Kozuki:我覺得最後二句「味わいたいなまたひとつ」的中譯02/08 00:06

9^F→Kozuki:kanezero大和艾迴翻譯的感覺就不同，好的中譯果然很重要02/08 00:08

19^F→Kozuki:有些人懂日文，有些人不懂日文...唉，但我覺得對於不懂日文02/08 23:54

20^F→Kozuki:的人，就是因為不懂日文，所以中譯的品質更加的重要02/08 23:55

21^F→Kozuki:懂日文的人可以自己翻譯,不懂的人看中譯奇怪會覺得歌也奇怪02/08 23:57

24^F推Kozuki:我的意思是:假設我完全不會日文,看著avex中譯的最後二句"02/09 16:38

25^F→Kozuki:好想嚐一嚐再給我一個" 其實我覺得有點莫名其妙02/09 16:39

26^F→Kozuki:不太懂這首歌什麼意思@@ 因為我會一點日文+看kanezero大的02/09 16:40

27^F→Kozuki:翻譯才懂原意，看avex的中譯覺得可惜原詞有被打折扣的感覺02/09 16:41

28^F→Kozuki:如果中譯翻得很優美通順,不懂日文的人看了也會比較有印象02/09 16:43

29^F推Kozuki:好幾年前,當我日文程度非常爛時,當時我看到電視上一首日文02/09 17:14

30^F→Kozuki:歌的PV，當時我幾乎聽不懂日文，只能聽旋律和歌聲，不過那02/09 17:15

31^F→Kozuki:時的中譯翻得還不錯,我至今都還記得中譯歌詞,是像這種感覺02/09 17:16

33^F→Kozuki:我後來買了那首歌的CD，用心是會有收穫的:)02/09 23:20

34^F推Kozuki:不是只有我會買CD，可能也有別人會因為中譯被吸引而買CD02/11 08:41

35^F→Kozuki:還有不懂日文的fan也可以因為中譯而更了解香織的歌詞的意涵02/11 08:43

[ ELT ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: daisukeniwa - 發表於 2008/12/22 01:48(15年前)

7^F推Kozuki:官網的歌是『雨のワルツ』的c/w「Drop」(佐藤製薬“BION3”01/12 00:20

8^F→Kozuki:CM Song)歌詞是：晴れた日に泣いてる君青い空にとても似01/12 00:23

9^F→Kozuki:合うな強くなるきれいになる味わいたいなまたひとつ01/12 00:25

首頁

尾頁