作者查詢 / koumei

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 koumei 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共5則
限定看板：translator
看板排序：
全部NIHONGO38Japan_Travel19Translation7WomenTalk7AC_In6translator5Koei3Military2Tainan2BBSmovie1Comic1Gossiping1Jay1KMT1RDSS1<< 收起看板(15)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
[討論] 對「媽的多重宇宙」翻譯的看法？
[ translator ]27 留言, 推噓總分: +9
作者: simon0731 - 發表於 2022/04/26 19:59(2年前)
14F推KouMei: 要譯出能傳達原文又沒有翻譯腔的通順中文，辦得到的一堆人04/28 00:50
15F→KouMei: 我自己也曾接過書籍試譯，編輯很好心的跟我說雖然我的翻04/28 00:52
16F→KouMei: 譯正確通順，但沒有亮點，沒有辦法吸引讀者。04/28 00:52
17F→KouMei: 字幕業界我不清楚，但我看起來應該是片商主動要求這種風04/28 00:54
18F→KouMei: 格的。看片商新的道歉貼文，片商感覺很中意譯者的翻譯呢。04/28 00:55
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁