作者查詢 / kongsch

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 kongsch 在 PTT [ Suckcomic ] 看板的留言(推文), 共4則
限定看板：Suckcomic
看板排序：
全部Gossiping4253C_Chat1169Baseball685AKB48646joke142Beauty140Sangokumusou106NBA99HatePolitics84NTUPHOTO71PlayStation63movie52NSwitch36civil9533Japandrama21NTUcourse17NTU16BBSmovie15japanavgirls15NFL14NTUCHEbmton14NTUCHE-99-HW10Aries7Koei7Olympics_ISG7PSP-PSV6IZONE5NTUDancing5PRODUCE485WorldCup5civil964JP_Entertain4KoreaDrama4Suckcomic4TOEFL_iBT4Monkeys3NTU-DMCC3NTUSC3DoubleMajor2Hawks2LamiGirls2Nogizaka462NTUCE-1012RakutenGirls2share2B97305XXX1bioinfo_lab1Broad_Band1Chan_Mou1ck57th3141cksh78th031cksh83rd1161cksh83rd3141cksh83rd3221cksh84th1161cksh84th3161CLUB_KABA1CSMU-MED951DIABLO1FJU-NS921FLAT_CLUB1GRE1HBL1HotBloodYuan1HSNU_11191Hunter1Keelung1L_TalkandCha1LaClippers1LHU1lizen34-6011NDMC-M1051NDMC-M1071NTNUMasCom971NTOU-MME-99B1NTPU-STAT961NTU06DFLL1NTU_Beauty1NTU_BOTDorm1NTUBIME-1011NTUCE-1001NTUEE_BL5271NTUF-001NTUF-981NTUMystery1NUU_Talk1Philharmonic1photo1Pirates1Psychology031Psychology041RSSH94_3011Salary1SENIORHIGH1SSSH-16th3111SSSH-16th3131studyabroad1StupidClown1Tainan1TaiwanDrama1TKU_EW94B1TWvoice1Viator95Yi1Wallpaper1YP95-3131<< 收起看板(105)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法
[ Suckcomic ]149 留言, 推噓總分: +54
作者: killeryuan - 發表於 2021/08/15 18:25(4年前)
94F→kongsch: 美國中式餐館寫bao(原文) steamed bun(意譯)，就跟日本08/21 00:21
95F→kongsch: 拉麵店Ramen (原文) noodle soup(意譯)08/21 00:21
96F→kongsch: 但你在美國溝通需要每次意譯去解釋嗎？很多都直接引入作08/21 00:31
97F→kongsch: 為新的詞彙了，日文引到中文變成新詞當然也可以08/21 00:31
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁