作者查詢 / knnney

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 knnney 在 PTT [ Hunter ] 看板的留言(推文), 共14則

限定看板：Hunter

看板排序：

首頁

尾頁

[ Hunter ]196 留言, 推噓總分: -1

作者: jeanvanjohn - 發表於 2018/10/11 11:16(7年前)

44^F噓knnney: 把人名這種專有名詞翻成廁索，實在太不尊重原作者了10/11 13:58

45^F→knnney: 我懶得說了，一個譯者如果不能尊重作者的原意，那這個譯者10/11 14:00

46^F→knnney: 也沒資格當譯者了10/11 14:00

47^F噓knnney: 翻譯組不是櫸粉不小心翻錯=>不尊重原作者 V.S.10/11 14:03

48^F→knnney: 尚市長明明懂原意卻故意幽默翻成廁索哪邊比較不尊重?10/11 14:04

[ Hunter ]164 留言, 推噓總分: -32

作者: jeanvanjohn - 發表於 2018/10/11 09:27(7年前)

118^F噓knnney: 因為我是櫸粉，所以櫸粉的專有名詞大家應該都要知道，這是10/11 12:21

119^F→knnney: 常識10/11 12:21

120^F→knnney: 漢化組竟然沒有這種常識，真是太毒了10/11 12:21

121^F噓knnney: 因為作者富奸是櫸粉，所以譯者理應尊重他的梗。這跟十二支10/11 12:23

122^F→knnney: 整形成各種動物造型取悅會長有87%像10/11 12:24

125^F→knnney: 原來譯者連作家的各種喜好都必須瞭若指掌才叫尊重阿~10/11 12:26

130^F→knnney: 無心之過就被放大成不尊重作者還真是蠔蚌。有哪個譯者能10/11 12:27

132^F→knnney: 保證100%呈現原作者原意的?10/11 12:27

[ Hunter ]19 留言, 推噓總分: +15

作者: atheist - 發表於 2012/03/15 02:03(14年前)

11^F推knnney:好強03/15 15:12

首頁

尾頁