作者查詢 / kiyora315

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 kiyora315 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共28則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[語彙] "吃飯的工具"日文怎麼說?

[ NIHONGO ]27 留言, 推噓總分: +10

作者: a49061854 - 發表於 2019/10/08 15:14(6年前)

7^F推kiyora315: 有查到一個詞不知道是不是你想表達的意思。10/08 16:34

8^F→kiyora315: 商売道具：商売をしていく上で必要な用具。また、仕事10/08 16:34

9^F→kiyora315: をするのに必要な道具。10/08 16:34

10^F推kiyora315: 網路上看到的用法有10/08 16:39

11^F→kiyora315: 私たちセラピストの商売道具は手です。10/08 16:39

12^F→kiyora315: 私たち会計事務所職員の商売道具といえば電卓です。等10/08 16:39

13^F→kiyora315: 等10/08 16:39

[資訊] 幫日籍朋友徵求語言交換對象!

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +9

作者: fwr9t06c - 發表於 2014/12/26 09:29(11年前)

5^F推kiyora315: 已寄站內信，請確認謝謝!223.136.25.14 12/26 18:12

[語彙] 請問類語/類義詞/相似詞/ 相關書籍

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: 0

作者: MuziKAY - 發表於 2014/06/27 21:50(11年前)

5^F→kiyora315:可以看看黃淑燕老師的日語類義表現122.121.110.150 06/28 10:54

[問題]學成歸國的日文

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +5

作者: binarytree - 發表於 2014/01/30 21:37(12年前)

1^F推kiyora315:「おかえり！」(歡迎回家)114.27.16.40 01/30 22:18

2^F→kiyora315:or「ご帰国おめでとう！」(祝！歸國！)114.27.16.40 01/30 22:18

3^F→kiyora315:我覺得就既簡短又能傳達原po要表達的意114.27.16.40 01/30 22:18

4^F→kiyora315:思了，因為できるよう後面不會加おめで114.27.16.40 01/30 22:18

5^F→kiyora315:とう，而會加祈ります來表示祈禱的感覺114.27.16.40 01/30 22:18

6^F→kiyora315:，這樣原po的句子就會變成希望妹妹能順114.27.16.40 01/30 22:18

7^F→kiyora315:利平安歸來，請參考看看囉(｡･ω･)ﾉ114.27.16.40 01/30 22:18

8^F→kiyora315:ﾞ114.27.16.40 01/30 22:18

[翻譯] 数字だけの理解を越えて

[ NIHONGO ]25 留言, 推噓總分: +9

作者: kiyora315 - 發表於 2014/01/06 23:18(12年前)

15^F→kiyora315:真的非常感謝大家的鼎力相助，翻譯新米114.39.235.122 01/10 09:51

16^F→kiyora315:的我常常會拘泥於一定要緊貼原文。因為114.39.235.122 01/10 09:51

17^F→kiyora315:很怕讀者中日文章對照時，覺得這個譯者114.39.235.122 01/10 09:51

18^F→kiyora315:怎麼譯得跟日文不太一樣亂譯一通之類的114.39.235.122 01/10 09:51

19^F→kiyora315:…。114.39.235.122 01/10 09:51

20^F→kiyora315:透過大家的集思廣益，我想不管是直譯還114.39.235.122 01/10 09:51

21^F→kiyora315:是意譯，只要是符合文章所要傳達的意思114.39.235.122 01/10 09:51

22^F→kiyora315:，適度的加譯其實是讓讀者更能理解文章114.39.235.122 01/10 09:51

23^F→kiyora315:的翻譯技巧。114.39.235.122 01/10 09:51

24^F→kiyora315:在此感謝大家的幫忙！日文版真溫暖(*^^*114.39.235.122 01/10 09:51

25^F→kiyora315:)114.39.235.122 01/10 09:51

首頁

尾頁