作者查詢 / kiuyeah

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 kiuyeah 在 PTT [ TW-language ] 看板的留言(推文), 共214則

限定看板：TW-language

看板排序：

首頁

尾頁

[觀點] 別吹捧「新加坡華英雙語」了！

[ TW-language ]54 留言, 推噓總分: +1

作者: MilchFlasche - 發表於 2022/12/16 14:58(1年前)

47^F推kiuyeah: 很簡單因為多數的台灣人並不care母語斷根問題12/19 20:42

[請教] 華語的"遊戲"該怎麼精確的翻成台語？

[ TW-language ]115 留言, 推噓總分: +23

作者: taiwanguo - 發表於 2022/11/15 07:03(1年前)

36^F推kiuyeah: 明明都有漢字都譯好給你了硬要改個什麼game11/17 14:21

37^F→kiuyeah: 現在根本沒有年輕人單純講台語害新外來語都無法約定11/17 14:27

38^F→kiuyeah: 俗成地形成11/17 14:27

60^F推kiuyeah: 行家己的路後果就是大家各說各的沒有一個譯詞通行11/18 16:13

61^F→kiuyeah: 然後因為聽不懂或被說「哪有人這樣用」大家都不用11/18 16:14

62^F→kiuyeah: 這就是台語沒辦法更新的問題11/18 16:15

[情報] 洪惟仁教授簡介

[ TW-language ]22 留言, 推噓總分: +6

作者: MilchFlasche - 發表於 2022/11/13 08:47(1年前)

1^F推kiuyeah: 鶴佬是廣東人對閩南民系的稱呼11/13 12:04

[系列] 對 saram 闢謠集

[ TW-language ]34 留言, 推噓總分: +7

作者: MilchFlasche - 發表於 2022/11/10 13:27(1年前)

30^F推kiuyeah: sit是入聲但舍在粵語韓語都不是入聲11/13 11:58

31^F→kiuyeah: 多會幾種語言不用學聲韻學也能比較11/13 11:59

[語音] [漢字] [語法] 臺語做作不分

[ TW-language ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: tbrs - 發表於 2022/11/05 23:20(1年前)

6^F推kiuyeah: 作不是入聲嗎應該跟做不一樣11/06 11:07

[資料] 對西班牙歷史看外國政要來台訪問兮重要

[ TW-language ]67 留言, 推噓總分: +9

作者: shyuwu - 發表於 2022/08/07 18:22(1年前)

34^F推kiuyeah: 啊就用台語音念伊斯蘭三個字就好啊08/09 20:09

35^F→kiuyeah: 按呢寫出來嘛是伊斯蘭兩邊攏會通08/09 20:10

36^F→kiuyeah: 用羅馬字原文就最奇怪那中文怎麼就不寫islam 要翻譯成08/09 20:12

37^F→kiuyeah: 伊斯蘭?08/09 20:13

38^F→kiuyeah: 國語已經先翻譯好一個漢文譯詞來用台語直接用怎麼不行08/09 20:14

39^F→kiuyeah: 如果說是因為發音失真那trump國語譯成川普也沒多準確啊08/09 20:15

48^F→kiuyeah: 分別就是台語無彼個條件粵語跟香港可以獨立養活一個譯詞08/09 21:38

49^F→kiuyeah: 而且得到大多數族群使用台語跟其他漢語無法08/09 21:38

[請教] 杏仁的台語

[ TW-language ]15 留言, 推噓總分: +6

作者: ooJACKYoo - 發表於 2022/07/24 00:33(1年前)

13^F推kiuyeah: 我沒聽過杏仁的台語但會粵語用粵語的邏輯猜念hing jin07/24 14:38

14^F→kiuyeah: 居然猜對了07/24 14:38

Re: "祥"這個字在台語人名的念法

[ TW-language ]72 留言, 推噓總分: +21

作者: supercilious - 發表於 2022/06/18 12:18(1年前)

3^F推kiuyeah: 台灣優勢腔念kit siong 兩邊各取一音06/19 22:51

10^F推kiuyeah: 吉利的話通行腔念kiat又比較多台灣泉漳濫很嚴重06/20 10:45

20^F推kiuyeah: 台日大辭典標記的漳州音居然也被說是錯音？06/20 13:32

38^F推kiuyeah: 不管是kit 還是kiet 還kiat 都是入聲而ぎ不是06/20 22:55

72^F推kiuyeah: 我看不懂他在拗什麼06/22 19:10

[請教] 如果以台羅為基準創造華客語拼音可性嗎？

[ TW-language ]110 留言, 推噓總分: +25

作者: taiwanguo - 發表於 2022/06/08 23:33(1年前)

86^F推kiuyeah: 漢字是漢語的根改用羅馬字就像越南文一樣失去文化傳承06/14 23:08

87^F→kiuyeah: 意義有很多名人用過POJ來寫文章也是一樣06/14 23:08

88^F→kiuyeah: 而且用漢字就能消除表音文字中腔調,拼法等等的問題06/14 23:12

[詞彙] 有哪些詞源自台語結果國語念錯？

[ TW-language ]182 留言, 推噓總分: +25

作者: medama - 發表於 2022/05/02 20:34(2年前)

25^F推kiuyeah: 台灣地名也出現過「地名好字令」的階段05/03 17:17

首頁

尾頁