作者查詢 / kercc

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 kercc 在 PTT [ JapanMovie ] 看板的留言(推文), 共37則

限定看板：JapanMovie

首頁

尾頁

[Talk] 原創劇本的日影片單

[ JapanMovie ]88 留言, 推噓總分: +22

作者: Lynyu - 發表於 2017/10/15 21:02(6年前)

18^F推kercc: 西川美和是為了拍原創劇本電影，先寫成小說暖腦的，所以可10/17 11:54

19^F→kercc: 以算哦10/17 11:54

[心得] 追根究柢，環環相扣：《殘穢》

[ JapanMovie ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: Lynyu - 發表於 2016/09/24 23:29(7年前)

1^F推kercc: 其實是因為早期院線片沒有習慣掛名...09/26 12:44

[Talk] 電影的字幕翻譯

[ JapanMovie ]38 留言, 推噓總分: +14

作者: Lynyu - 發表於 2016/03/01 22:18(8年前)

20^F推kercc: 影展翻譯規定後面要放名字，所以一定會有，院線或其他的就03/02 21:05

21^F→kercc: 是看片商的意願或譯者的習慣03/02 21:05

22^F推kercc: 現在的日片99%是找日文譯者，找英文譯者翻的機率很低，除非03/02 21:08

23^F→kercc: 是影展大塞車或發翻者有其他考量。然後90%會有日文對白本，03/02 21:08

24^F→kercc: 同時一半會提供英文對白本當參考，可以給譯者交叉比對03/02 21:08

25^F推kercc: 片尾曲通常是跟本片劇情有特別連結或片商要求就會翻，片商03/02 21:10

26^F→kercc: 沒要求的話不一定會翻03/02 21:10

27^F推kercc: 字幕版本的問題樓上有人回答了，以前比較會有不同版權不同03/02 21:17

28^F→kercc: 片商買下的狀況，現在大多是全版權買下來再賣給後端，所以03/02 21:17

29^F→kercc: 字幕版本也會一樣03/02 21:17

30^F推kercc: 影展大多是自己發翻，但不少片商片會自己發翻完再提供給影03/02 21:20

31^F→kercc: 展，也有些是請影展幫忙發翻再買回來用，很多不同狀況03/02 21:20

[大推] 色即ぜねれいしょん

[ JapanMovie ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: bolan - 發表於 2009/10/01 14:00(14年前)

1^F推kercc:這幾個人的共通點就是都來過台灣XDDD10/01 14:12

[好雷]橫山家之味，日常的家常味

[ JapanMovie ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: atonLS - 發表於 2009/04/04 09:53(15年前)

2^F→kercc:原po想說送行者的本木雅弘的現實生活中的老婆吧(好多"的"XD)04/04 15:00

[問題] 我在找一部片『iden & tity』

[ JapanMovie ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: bobmarly - 發表於 2009/03/23 18:00(15年前)

4^F推kercc:台灣在2007野台開唱的露天影展有放過喔,所以曾經有過字幕03/24 01:33

[問題] 日本電影在日本的票房怎麼樣？

[ JapanMovie ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: bdw - 發表於 2009/02/16 17:21(15年前)

1^F推kercc:這兩年日本電影在國內聲勢反撲,總營收超越洋片了02/16 17:25

[討論] 該如何制止在電影院很吵的人?

[ JapanMovie ]52 留言, 推噓總分: +22

作者: cabochon0930 - 發表於 2009/02/01 00:19(15年前)

2^F推kercc:下次挑人比較少的時段去看,因為這種人防不勝防,唉02/01 00:34

[心得]崖上的波妞：簡單愛，愛就會很簡單（有雷）

[ JapanMovie ]6 留言, 推噓總分: +6

作者: aiyung - 發表於 2009/01/31 01:22(15年前)

1^F推kercc:推01/31 20:39

[心得] 百萬元與苦蟲女

[ JapanMovie ]15 留言, 推噓總分: +11

作者: itsukiokada - 發表於 2009/01/13 00:31(15年前)

1^F推kercc:好桑心阿〒△〒 +101/13 00:46

首頁

尾頁