作者查詢 / karenbabe

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 karenbabe 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共30則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[公告] 翻譯板祝大家新年恭喜發財

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: egghead - 發表於 2007/02/18 19:09(17年前)

2^F推karenbabe:新年快樂‧豬事順利:)02/20 00:59

[公告] 關於最近的戰事 (改)

[ translator ]62 留言, 推噓總分: +26

作者: egghead - 發表於 2007/02/10 12:10(17年前)

1^F推karenbabe:板主大部分的論述我都同意，但請容我表達對您處理態度的02/10 13:09

2^F→karenbabe:小小不同意見。根據板主您上次於推文中的裁示，以及本次02/10 13:10

3^F→karenbabe:公告，我很清楚、理解並體諒您調和鼎鼐、促進良性討論的02/10 13:11

4^F→karenbabe:立場與苦心，我也由衷表示支持。惟您此二次發言中，舉例02/10 13:12

5^F→karenbabe:說明您認為不佳示範者均為TonyDog兄，您並未同時列舉本02/10 13:13

6^F→karenbabe:論戰中luciferii兄用字遣詞及行文語氣裡亦有相同、相似02/10 13:15

7^F→karenbabe:甚或大於您所舉TonyDog兄之不良範例。我願意相信板主02/10 13:16

8^F→karenbabe:絕對是不偏不倚處理板務，您之所以未舉luciferii兄之例02/10 13:17

9^F→karenbabe:或是無心之舉、或您認為舉重以明輕、或舉輕以明重？02/10 13:18

10^F→karenbabe:惟此不免使論戰之任一方感到UNFAIR，乃至日後另覓時機、02/10 13:20

11^F→karenbabe:另闢戰場再啟戰端。finavir友應是極佳之例，其此次發言02/10 13:23

12^F→karenbabe:確實過火，畢竟fxxx、shxxxxxx等字已為情緒性人身攻擊，02/10 13:24

13^F→karenbabe:但我認為這是アンフェアにはアンフェアを的必然發展。02/10 13:26

14^F→karenbabe:我們再回到論戰源頭，finavir友不也是客氣、開心、謙虛02/10 13:28

15^F推karenbabe:提供個人經驗以增進板友的瞭解？而今他為何又會忿而發表02/10 13:32

16^F→karenbabe:公海文章？這難道不是unfair to unfair的必然發展嗎？02/10 13:32

17^F→karenbabe:因為他認為板主沒有出來主持公道，唯有自力救濟不是嗎？02/10 13:33

18^F推karenbabe:為了繼續發言，我回溯了整串相關發言，發現板大於3133篇02/10 13:38

19^F→karenbabe:有試著於推文中處理，這也是您首次且唯一對luciferii兄02/10 13:39

20^F→karenbabe:做出類似警告性裁示。我們比較板主對T、f、l三位板友的02/10 13:41

21^F→karenbabe:相關處置，則在次數、輕重等量度上似有略顯失衡之處。02/10 13:45

22^F→karenbabe:我們都希望增進本板討論風氣，都希望凝聽各方前輩高見，02/10 13:47

23^F→karenbabe:謹冒昧發表小小拙見，提供版大參考指教。02/10 13:48

Re: [問題] 請問這樣翻還有何缺點

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: pondera - 發表於 2007/01/05 23:50(17年前)

8^F推karenbabe:最後一段，"得"來自原文本的needs...，"才"我認為是01/06 18:43

9^F→karenbabe:為求中文通順的輔助用詞，如果不喜歡也可將"才能"二字01/06 18:43

10^F→karenbabe:拿掉，整段譯文還是通順的。01/06 18:44

Re: [問題] 請問這樣翻還有何缺點

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +7

作者: TheRock - 發表於 2007/01/05 17:50(17年前)

10^F推karenbabe:原po的理解事實上有些有誤，不只是歐化中文的問題。01/06 18:32

11^F→karenbabe:淺見以為TheRock兄譯筆優美無誤，令人讚賞。:)01/06 18:33

Re: 不愉快的經驗提供大家參考

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: hemisphere - 發表於 2006/04/24 18:02(18年前)

7^F推karenbabe:其實以上的句子並沒有很難啊，同意上面各位的評價。04/28 00:15

首頁

尾頁