作者查詢 / kaerutoh

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 kaerutoh 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +1

作者: deatherpot - 發表於 2010/04/23 23:42(16年前)

1^F推kaerutoh:而且還是太中文化 + 不少文法錯誤... = =a04/23 23:50

2^F→kaerutoh:以下把明顯的問題標出來好了...04/23 23:52

3^F→kaerutoh:... for your visiting our factory.04/23 23:52

4^F→kaerutoh:our today's introduction ... inspection04/23 23:53

5^F→kaerutoh:have another questions, ...04/23 23:54

6^F→kaerutoh:還有一些比較不符合一般英文的說法...04/23 23:56

7^F→kaerutoh:to write me a letter or give me a phone call.04/23 23:57

8^F→kaerutoh:Next time we...schedules. 一整段 @@"04/23 23:58

9^F→kaerutoh:On behalf of everyone at our company, thank you...04/23 23:59

10^F→kaerutoh:How did you think about...04/23 23:59

11^F→kaerutoh:...突然發現自己快要把一整篇都放進來了 :P04/24 00:00

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: bubblestar - 發表於 2010/04/23 22:51(16年前)

5^F推kaerutoh:我覺得這個翻譯太中文化了... 而且不少贅字 (eg. Today)04/23 23:41

6^F→kaerutoh:但是重點是這個翻譯已經不僅僅是文法上的錯誤而已了....04/23 23:43

[ translator ]63 留言, 推噓總分: +25

作者: diamondLo - 發表於 2010/02/14 15:31(16年前)

59^F推kaerutoh: 賀新版主上任 XD02/17 11:54

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +6

作者: rubenxaus - 發表於 2010/01/20 16:54(16年前)

12^F推kaerutoh:不然要怎麼翻呢？...翻成「強化」嗎？XD (不知道有沒有誤01/24 01:57

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: paganpoetry - 發表於 2009/12/20 23:54(16年前)

6^F推kaerutoh:樓上的意思是 a BETTER substitution for ... THAN ....12/28 21:58

7^F推kaerutoh:啊... 下面已經有回文了... 囧12/28 22:00

首頁

尾頁