作者查詢 / jerry0621

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jerry0621 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共31則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

首頁

尾頁

[ Eng-Class ]104 留言, 推噓總分: +21

作者: tver - 發表於 2018/02/26 14:57(7年前)

20^F推jerry0621: 還是不太懂，為什麼洪蘭那個不能講different02/26 16:18

21^F推jerry0621: C大的那句，是說比較容易(比較多)，那如果要講比較不同02/26 16:21

22^F推jerry0621: 呢?前者的問題，會有許多山姆各種"不同"的行為模式浮現02/26 16:22

23^F→jerry0621: ，後者的問題，腦中浮現的山姆行為比較單一02/26 16:23

24^F推jerry0621: When asked, "Is Sam friendly?" different instances02/26 16:29

25^F→jerry0621: of Sam’s behavior will come to mind02/26 16:29

26^F→jerry0621: 單就前面這句(先不管假設之類)，能不翻成當問山姆友善02/26 16:30

27^F→jerry0621: 嗎，被問的心裡會出現出山姆各種"不同的行為"02/26 16:31

29^F推jerry0621: 不能這樣理解的話，文法上的理由是什麼(是否跟than有關02/26 16:33

31^F→jerry0621: 所以這種情況要用various，不能用different02/26 16:35

34^F→jerry0621: 我是想說洪蘭應該是看成這樣啊...02/26 16:35

35^F→jerry0621: 那不能看成這樣的原因是因為一定要用various嗎?02/26 16:36

39^F推jerry0621: 我是直覺好像後者比較順，但不知道為什麼不行02/26 16:40

41^F→jerry0621: 所以是不是單就這句話的話，做洪蘭的理解也是可以的02/26 16:41

42^F→jerry0621: 問題在於上下文02/26 16:41

47^F推jerry0621: 我知道看context應該可以明確知道是不是翻錯了02/26 16:44

49^F→jerry0621: 只是想知道就這句話來說，為什麼不能這樣解釋的原因02/26 16:45

63^F推jerry0621: 許多行為這裡，我也覺得有問題02/26 16:49

65^F→jerry0621: 我是想問為什麼不能翻成事情彼此間的差異性沒那麼大02/26 16:50

69^F→jerry0621: 我覺得洪蘭是立基在這個解釋上，中文又翻錯成許多02/26 16:51

70^F→jerry0621: 我了解，但我真的很想知道為什麼不能翻成差異性不大><02/26 16:52

71^F→jerry0621: 就是為何不能把different當作修飾instances02/26 16:53

72^F→jerry0621: 如果是解答是因為必須用various，那我知道了><02/26 16:54

73^F→jerry0621: 如果不是，希望還有人指點迷津，非常感謝大家02/26 16:54

78^F推jerry0621: 那是否後面的than，會讓這種理解不成立呢？02/26 16:59

81^F推jerry0621: than的出現，不能夠做為「比較不同/比較單一」的前後比02/26 17:01

82^F→jerry0621: 較，而是會變成兩個不同問句的比較？02/26 17:01

83^F推jerry0621: than的出現就讓前面的這種解讀失效了02/26 17:03

84^F→jerry0621: 還是也還是可以，必須要再回到context02/26 17:03

85^F推jerry0621: 抱歉，有點盧orz，因為這是我和朋友討論的過程02/26 17:06

89^F推jerry0621: 好的，非常感謝！02/26 17:08

首頁

尾頁