作者查詢 / jcsbpaxe

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 jcsbpaxe 在 PTT [ Gintama ] 看板的留言(推文), 共90則

限定看板：Gintama

首頁

尾頁

[閒聊] 新OP與ED之字幕比對

[ Gintama ]9 留言, 推噓總分: +9

作者: JackYiin - 發表於 2008/04/27 14:09(17年前)

8^F推jcsbpaxe:感謝JackY桑(喂!)的熱情贊助!今天花點時間來研究一下XD04/27 22:51

[閒聊] 100話字幕問題

[ Gintama ]30 留言, 推噓總分: +16

作者: JackYiin - 發表於 2008/04/27 09:56(17年前)

5^F推jcsbpaxe:關於歌詞的問題前面有過討論，就文意來說，是星組翻得比04/27 12:02

6^F→jcsbpaxe:較正確，兩首都是04/27 12:02

7^F→jcsbpaxe:不過就太陽が砕けて這句，我還是傾向翻成『太陽消逝』04/27 12:03

8^F→jcsbpaxe:我真的想請LAC組把兩首重翻過啊，有些地方錯太大了04/27 12:04

9^F→jcsbpaxe:另……可否請原PO把兩邊版本的OP、ED歌詞全放上來呢?我想04/27 12:06

10^F→jcsbpaxe:對照^^04/27 12:07

11^F推jcsbpaxe:どんだけー這句以意思上來說我會傾向翻成『怎麼會這樣』~04/27 12:15

12^F推jcsbpaxe:字幕組有時候會受制於口語方言，這類方言往往會讓不懂的04/27 12:19

13^F→jcsbpaxe:人無法第一時間了解意思。所以個人覺得若是放送區域大的04/27 12:20

14^F→jcsbpaxe:受眾群多的語言，最好不要用太過多的口語方言比較好04/27 12:22

16^F→jcsbpaxe:...又推文推太多了|||Orz04/27 12:23

18^F推jcsbpaxe:どんだけー是關西腔嗎?如果是的話那我可以理解譯者的做法04/27 12:25

19^F→jcsbpaxe:譯界對關西腔有時為了要表現出『它是方言』，會用台語翻04/27 12:25

21^F推jcsbpaxe:曇天的翻譯如果真要照歌詞分段的格式翻，蠻難翻的。04/27 12:37

22^F→jcsbpaxe:畢竟它是斷句的形式，日文可以這麼做，中文可不行哪04/27 12:38

25^F推jcsbpaxe:可是內容台詞翻得還OK喔，台詞和歌詞翻譯程度的不同讓我04/27 12:49

26^F→jcsbpaxe:嚇了一跳(汗)04/27 12:50

[歌詞] OP5「曇天」TV-size翻譯

[ Gintama ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: chtyt - 發表於 2008/04/14 13:38(17年前)

1^F推jcsbpaxe:弱虫ぶら下げて-壓下膽怯的情緒/心情，會不會比較好?04/14 14:02

2^F推jcsbpaxe:我覺得可以先把想形容的話寫下來喔，之後再慢慢的縮成二04/14 14:06

3^F→jcsbpaxe:句。畢竟這是歌詞，採意譯的方式應該會比較好04/14 14:06

4^F推jcsbpaxe:看了好久的歌詞，第四句的原句該不會是『太陽が砕けてよ04/14 18:52

5^F→jcsbpaxe:うな耳鳴りを尖らせる。吧?04/14 18:53

[歌詞]銀魂ED5-修羅(日翻中)

[ Gintama ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: jcsbpaxe - 發表於 2008/04/14 11:27(17年前)

4^F→jcsbpaxe:低下了頭這個是求壓韻，我承認有私心=▽=|||雖然後面的壓04/14 11:37

5^F→jcsbpaxe:不了(汗)，另，『誰來』如果放兩個句子的話就不符原句啦04/14 11:39

8^F→jcsbpaxe:嚴格來說，翻成『是誰』和『誰來』都可以。只是按歌詞背04/14 12:11

9^F→jcsbpaxe:景的話，個人覺得會比較偏向『是誰』呢。04/14 12:12

10^F→jcsbpaxe:不過又因為必須兼顧到兩邊，所以就單翻成『誰』了。04/14 12:14

13^F→jcsbpaxe:呃，垂頭只有低頭的意思喔，如果要把『失望』的情緒包在04/15 19:46

14^F→jcsbpaxe:有垂頭/低頭的動作，我想『垂頭喪氣』還蠻適合的?不過這04/15 19:47

15^F→jcsbpaxe:句話好像也不太對的感覺=▽=|||04/15 19:49

[閒聊] 辛苦了~銀魂的翻譯(鼓掌!)

[ Gintama ]45 留言, 推噓總分: +23

作者: WHO0204 - 發表於 2008/04/10 00:57(17年前)

23^F推jcsbpaxe:我還是覺得要加註釋比較好一點。肥貓這詞不看動畫，還真04/11 11:08

24^F→jcsbpaxe:不知道那是在影射龍貓，就這樣白白浪費笑點了04/11 11:09

26^F推jcsbpaxe:對了，還有屁怒絽，這也是在影射龍貓。可是沒看原文之前04/11 11:17

27^F→jcsbpaxe:真的看不懂啊><04/11 11:18

28^F推jcsbpaxe:名詞也麻煩統一一下，赤丸JUMP和JUMP的差異用了好幾次，04/11 12:54

29^F→jcsbpaxe:中文版剛開始用的是原始的赤丸JUMP，後來又翻成寶島少年04/11 12:56

30^F→jcsbpaxe:之前也有人提過，真選組對阿銀的稱呼也沒有統一04/11 12:57

31^F→jcsbpaxe:台詞方面，因為是『台詞』，所以可以不要放之乎則也的04/11 12:58

32^F→jcsbpaxe:文言助詞嗎?『而』字時常出現呢。日式文法的句子前期常出04/11 12:58

33^F→jcsbpaxe:現，後期就比較好了。不過我覺得最大的問題點還是在笑點04/11 12:59

34^F→jcsbpaxe:銀魂這種諧音和引用超多的漫畫，如果不用註釋，會讓不懂04/11 13:00

35^F→jcsbpaxe:的人更看不懂的呀!04/11 13:01

37^F推jcsbpaxe:翻譯真的很辛苦，有自己在翻的人都知道。尤其是對這種諧04/11 13:06

38^F→jcsbpaxe:音的東西。可是努力過後卻讓讀者看得霧剎剎不是更慘嗎?04/11 13:07

39^F→jcsbpaxe:小西篇的根據是基於讀者使用和作者同樣語言的情況下吧?04/11 13:10

40^F推jcsbpaxe:唔，應該說是同樣文化背景、同樣語言、同樣環境，所以可04/11 13:13

41^F→jcsbpaxe:以不用其他提示就哈哈一聲笑出來。哇…推文寫太多了(汗)04/11 13:14

首頁

尾頁